В весьма витиеватой борозде...

Есть у меня знакомый.Близ Памира
Который год безвыездно живёт,
Стяжав халат заслуженно кумира,
Слагая на фарси ... Но в оборот

Когда берёт он русский,полагая,
Что знает досконально тот поэт,
В России лишь набегами бывая ...
И то лишь для того,чтобы букет

Тому преподнести,по чьей могиле
Был выбран верный для поэта жизни путь ...
На-брудершафт с кем только мы ни пили ...
Но стоит раз себя при этом обмануть,

Сочтя себя столпам при этом равным, -
Проблем уже,увы,не избежать.
Ибо:при этом забываем мы о главном,
Считая вправе для себя о том слагать -

На языке пока что недоступном -
О том,о чём слагаем на родном,
Для всех иноязычных неприступном;
Как и для нас - на языке,что на своём

Стоял и будет,в руки мысли не даваясь:
До той поры,пока не станет тем поэт,
Кто,Фениксом из пепла возрождаясь,
Придёт к тому,что смысла вовсе нет -

В поэзии быть просто полиглотом,
Поэтом оставаясь на своём
Родном,пустившись в странствие по гротам
Неведомым.Которых суть не в том,

Чтоб завести в тупик,а в том,чтоб вывод,
За мудрость воздавая,предложить.
Который будет для того - как некий привод
К тому,что переводом - не склонить

О подлинности поисков поэта
На,недоступном переводу,языке.
Что не даёт искомого ответа
В весьма витиеватой борозде ...

...

Встречал поэтов я с талантами от Бога
Немало ... Но такого,чтоб поэт
Был знатоком при этом перевода, -
Я крайне мало повстречал,на склоне лет

Считая,что лишь подлинники право
Имеют жить,даруя искренний привет
Тому,для коего язык чужой - застава,
Что осаждать для перевода смысла нет ...




04.02.2019