Вероника Тушнова, Людские души... ENGL

Людские души - души разные,
не перечислить их, не счесть.
Есть злые, добрые и праздные
и грозовые души есть.

Иная в силе не нуждается,
её дыханием коснись -
И в ней чистейший звук рождается,
распространяясь в даль и ввысь.

Иная хмуро-неотзывчива,
иная каменно-глуха
для света звёзд, для пенья птичьего,
для музыки и для стиха.

Она почти недосягаема,
пока не вторгнутся в неё
любви тревога и отчаянье,
сердечной боли остриё.

Смятённая и беззащитная,
она очнётся, и тогда
сама по-птичьи закричит она
и засияет как звезда.


Veronica Tushnova, Human souls... ENGLISH


All human souls, they differ so,
To them, abundant, there's no count.
They can be wicked, kind and slow,
And stormy ones are also found.

Some do not need to be empowered,
And once you touch those with your breath -
In them the purest tone's discovered
And spreading out every path.

There can be one, cold, frown, uncaring,
Blind like a stone, with no remorse,
Deaf for bird's singing or stars' glaring,
For music sound or a verse.

There's almost no penetration
Into this soul until it's hit
By Love's despair and agitation,
Until the heart pain makes a slit.

So panic-stricken, so defenseless,
It gets revived, wakes up and then,
Bird-like itself it will be singing,
And shining / like a star again.


3.5