Plett Maria. So sind die Frauen
Знай: женщины — нежные кошечки — жёны и дочки.
И гладить их нужно лишь только по шерсти стремиться.
Иначе узнаете женские Вы коготочки
И жизнь Ваша может в собачью легко превратиться!
С немецкого 26.01.19.
SO SIND DIE FRAUEN
Die Frauen sind so anschmiegsam wie Katzen.
Nur: wird es keine Lobeshymnen geben,
Verwandeln sich die Pfoetchen gleich in Tatzen.
Dann blueht dem Mann ein wahres Hundeleben.
Плет Мария. Таковы женщины
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119012608072
Свидетельство о публикации №119012608072
Рецензии
Аркадий, замечательный перевод!
О-о-очень точно о нас, женщинах,
коготки прячутся до поры до времени,
пока гладят по шёрстке ))))
С теплом и улыбкой,
Наталья
Наталья Осенева 28.01.2019 17:05 • Заявить о нарушении
О-о-очень точно о нас, женщинах,
коготки прячутся до поры до времени,
пока гладят по шёрстке ))))
С теплом и улыбкой,
Наталья
Наталья Осенева 28.01.2019 17:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рад, что перевод понравился и Вы написали об этом!
Аркадий Равикович 28.01.2019 18:14 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 28.01.2019 18:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.