Звёздная сказка о Вязьме

            

Југославија, Далмација. 1943 Зима. Изгорела србска села.
Жене и деца избегли у планину. Партизани наилазе на јаму
 закланих 50 жена-мајки и деце 20 дана после покоља.
Преко лешева, бауљала је смрзнута девојчица од непуне
године дана… Дају јој име Вјазма…

В Югославии во время ВОВ в пещере,где спасались жители
 сгоревшей деревни, среди погибших партизаны
 нашли годовалую девочку и решили назвать
 Вязьма, так как  в это время к ним  прилетела весть,
 что Вязьму освободили от фашистов.
 На эту тему написала балладу партизанка и поэтесса
 Мира Алечкович , эту историю ей рассказала врач,
писатель и партизанка Саша Божович и Мира тут же
 написала эту балладу , так её поразила эта история...
  ( поэты могут сделать свой перевод...)
На фото : Вязьма и поэтесса Мира Алецкович в 1986 году
          
            МИРА  АЛЕЦКОВИЧ ( СЕРБИЯ)

            Zvezdana bajka  o Vjazmi
            «Lete  ро srebrnom snegu sanke,
            Borovi snezni, snezne I jele…
            To je pocetak zvezdane bajke…
            Sneg dubok, idu umorne cete…
            Ja  se to secam zime jedne,
            Ja  se to secam tuge  goleme,
            Spaljeno selo, pusto slime I dete jedno
            Sa zgarista u zagrljaju partizanke.
            Nosi ga, sporo  kroz sneg koraca
            Dok  bela  vlakna vetar mota,
            I zanosi  se od decjeg placa,
            Od  ovog buntovnog malog zivota.
            Otkrice placem gde je kolona,
            I znace meci kuda idete,
            Devojko  draga iz bataljona,
            Revusi  pesmu, uspavaj dete.
            Umirilo se,  klonula glava,
            Cutite,puske,tise,tise,
            Pustite ovu  malu  da spava,
            Devojcica je ova sama,
            Nikoga  nema, nikoga vose.
            Cutite, torovi u daljini, u sneznoj buri,
            I divljini ovo siroce majku sanja,
            I umuknite , mitraljezi,
            Nek’dete ovo  spokojno  spava,
            Da  se na  prolece raduje brezi,
            Da na prolece potrci travom,
            Jedna  devojcica nemirna  plava,
            Bezite, crne pticurine ,
            Sa  neba moje domovine,
            Ne  budite mi dete sto spava…
            A kako cemo ime mu dati?
            Ko  zna  kakvo  je zelela  majka,
            U ognju kuce spaljena mati…
            Vetar  fijuce, sneg  solujava,
            Ljude vec jedva noge drze,
            -Prenesi  dalje : Koracaj brze.
            Prenesi dalje:Vjazma  je pala…
            Vjazma je slobodna!- prenesi dalje…
            Radoct se razlila po koloni,
            Sva  srca  nadom  zaigrala,
            Vjazma  je slobodna, Vjazma je pala.
            -Neka  se Vjazma  zove I mala-
            Partizanka je  prosaptala.
            Neka se Vjazma zove I mala…
            Partizanka je kolona stala…
            Komadant na ruke podize  dete:
           -Drugovi, tise , neka spava…
            Nesto je lepo reci hteo,
            U  tom trenutki preco glava,
            Jedan  je rafal proleteo.
          - Pa  budi  srecna, vizljo mala,
            Ime  si dobila od nase cete…
            Partizanka je zaplakala I dalje
            Kroz  sneg  ponela dete.
            A sneg je vejao beo ,
            Sve nam  je  staze pomeo,
            I mi isli  po bespucu
            Do prvog  ognja slobodnog sela,
            Trazeci maloj  Vjazmi kucu
            Sav  dan smo isli  put  jednog krova,
            Svu noc smo  isli  put  svetlosti,
            I bajci jednoj  zvezdanoj, beloj,
            Bili  smo toga dana gosti,
            I slavili  smo  jedno  slavlje,
            Pjani  bez  pica , siti bez hleba,
            Zbog  jednog  malog sicusnog
            Bica sto nosi ime slobodnog neba.
           …Bilo  je davno, zemljo, oprosti
            I secanja se daleka mute.
            Ucutali  su mitraljezi, bacaci,
            Puske.Topovi  cute.
            Sada jos samo zvoni zvono
            Veselih   sanki moje  ravnice ,
            Snegom se viju  slobodne ptice.
            Ja uvek  vidim kad jesen ode,
            Kad sneg  zaveje  bele  staze,
            Kad se zalede siroke vode,
            Gde idu ljudi gladni I bosi,
            Idu i  idu   put slobode i
            Svako  Vjazmu malu  nosi».

                ПО МОТИВАМ
               
 ЗВЁЗДНАЯ СКАЗКА О ВЯЗЬМЕ

       Первый вариант


 ЗВЁЗДНАЯ СКАЗКА О ВЯЗЬМЕ

 «По искристому снегу  летят санки,
  Навстречу снежные сосны и ели,
  Плачет  дитя  на руках партизанки,
  Война … партизаны идут в метели.
  Не забыть эту боль, великое  горе,
  Ещё жив ребёнок,  сгорело село…
  Мать убили фашисты, тяжкая доля,
  Жива сиротинка, всем смертям назло..

  Живое  чудо  несёт, как надежду,
  Юная девочка, утопая в снегу,
  Крутит ветер  волокна снежные,
  Маленькую жизнь пеленая в пургу.
  Вот слышится крик, означает пули…
  Куда вы идёте , грохочет война…
  Спящую кроху в сюртук  завернули,
  Пусть ребёнок поспит , осталась одна !

  Тише…, тише… , тише ,пушки, молчите,
  Пусть дитя  поспит , не будите её,
  Пулемёты дикие,   не строчите,
  Ещё надежда жива  и Мир несёт!
  Она  сирота, мать добра  желала-
  Чтоб весной малышке  бежать по лугам ,
  В косы вплетать бантик трепетный алый,
   Радоваться первым весенним цветам…

  Улетайте, птицы, чужие , чёрные
  С голубого  неба  родной стороны,
  Не будите кроху , чёрные вороны,
  Люди солнца хотят, мира и тишины.
  Как ребёнка назвать, мамы нет, кто знает ?
  Снегопад и  ветер всех сбивает с ног,
  Партизаны устали,  о Мире мечтают,
  Весть из Вязьмы летит, то ли послал сам Бог...

  Вязьма не пала , а  свободной  стала !
  Появилась надежда , радость вокруг,
  Вязьма стала свободной , сердца оживали,
 -Назовём дочку Вязьмой, решили вдруг!,
  Пусть ребёнок поспит ,  тише , не будите.
  Но послышался взрыв и  вздрогнул отряд,
  Партизанка заплакала, света не видно,
  С этим именем Вязьма-  ни шагу назад… 
               
  И в свободном селе был приют   для Вязьмы,
  К огоньку в темноте  шли они сквозь снега,
  И под снежной звездой ждал детский праздник-
  И надежда  на жизнь  была дорога.               
  День рождения было маленькой крошки,
  Без напитков хмельных , только радость была,
  Много ль надо для счастья -хлеба немножко,
  Чтоб под небом свободным Вязьма жила!

  Это было давно, годы в памяти живы,
  Пулемёты строчили ,винтовки  врагов…
  За окном слышен  звонницы звон  в небе синем
  И счастливых снежинок полёт за окном…               
  Птицы мирные снова  по снегам белым бродят,
  Когда осень уходит , метель  застит путь…
  Партизаны идут ,  несут людям   свободу,
  На усталых руках дочку - Вязьму несут».

       Второй вариант
Звёздная сказка о Вязьме

1.Скользят по снегу санки звонко,
Снежок усыпал сосны , ели,
Это начало сказки звёздной,
Воспоминания , метели…
На пепелище  плач  ребёнка,
Нет ни души вокруг, ни мамы…
Враги сожгли село родное,
Нашли малышку партизаны…


2. Несут малышку   по сугробам,
Пока все волчьи тропы немы…
Не плачь , усни , дитя родное,
А  то  враги узнают , где мы…
И колыбельную малышке
Поёт  девчонка молодая:
Усни, родная , тише, тише…
Пусть пули мимо пролетают.
И успокоилась малышка,
Во сне улыбка промелькнула…
Молчите , пушки, тише , тише…
 Отряд стоит на карауле…
С метелью спит она в обнимку,
Одна осталась сиротинка.

3. Молчите ,дикие орудья,
И пулемёты не строчите…
Пусть сон её счастливым будет,
Ей мама снится , не будите…
Пусть засыпает  в  мирной дрёме,
Чтобы проснуться в звёздной сказке,
Побегать по траве зелёной,
Там , где цветы откроют глазки.
Там где весна и нет войны…
Стальные вороны чужие
Летите вон с родной страны…

4. Какое имя дать малышке,
Кто знает , что хотела мать?
Но мать её сожгли фашисты
И эту тайну не узнать…

5.А снег идёт , суровый  ветер,
Всё медленнее скрип шагов…
Весть прилетела на рассвете,
Свободна Вязьма от врагов!
Весть пролетела по колонне,
Сердца запели в унисон…
Не пала Вязьма, а свободна,
Над Вязьмой чистый небосклон!

6. Дочурку Вязьмой назовём,
 Над Вязьмой чистый небосклон!

7. Мы Вязьмой назовём малышку,
 И командир сказал:- Друзья,
 Пусть спит ребёнок, тише, тише…-
 Нам отступать никак нельзя…
Он на руки сам взял ребёнка,
Но где-то близко снова взрыв…
- Будь счастлива , дитя родное,
Со славным именем таким.-

8. Слеза такая ледяная
 У партизанки на глазах,
Куда нести дитя, кто знает?
Кругом враги в родных краях…

9. В лесу метель, морозец свежий,
По бездорожью люди шли
На огонёк во тьме кромешной-
Для Вязьмы дом они нашли…
В селе , покинутом врагами,
Там , под волшебною звездой,
Все в звёздной сказке оказались,
Гостями стали в сказке той.
Отметили все детский праздник,
Хмельными были без вина
Сыты были без хлеба даже-
Шли партизаны, шла война…


10.  Далекие воспоминания,
Ты   нас , земля, теперь прости,
Умолкли пулемёты дальние,
Звон колокольни на пути.
Скользят  по  снегу санки звонко ,
Свободны  птицы в сказке звёздной …

11.Только , когда проходит осень ,
И снег тропинки заметает…
И замерзают в реках воды,
Воспоминания  всплывают …
Голодные , босые люди
Идут во тьме  тропой Свободы
Несут они  малышку Вязьму
В такую лютую погоду,
Преодолев и боль и страх,
Несут надежду на руках…