Эмили Э. Дикинсон. С весною встреча для меня

Лилия Мальцева
С весною встреча для меня —
Как трепет старой страсти—         
И спешка с промедлением
Залогом доброй  власти  —

И чувство состязания
С чем-то сокрытым в ней —
Исчезнет — сожаления,
Что не увижусь с ней —


1051

I cannot meet the Spring unmoved —
I feel the old desire —
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair —

A Competition in my sense
With something hid in Her —
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her.
               
             Emily Dickinson


Прим. переводчика:

Стихотворение написано в 1866 году и, с несколько измененным вторым катреном,  было послано Сьюзен Дикинсон.


                Стихи.ру 22 января 2019 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119012209921
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева