Хор пьяниц. Перевод с русского на таджикский язык

                СУРУДИ  МАЙЗАДАГОН


Шароби тунди шаффофест дар ин шиша!
Эх Бахус*, Бахус! Майзадаи бадбахт!
           Илтимосу илтичо мекунем шумоёнро,
           Тасаллое дихед бар мо.
Бештар аз хама бар Ватан хизмат мекунем моён ва з-ин сабаб
           Шоистаи кайфу сафоем мо
           Бештар аз дигарон:
Бармегардонем чик-чик-чику чаранг-чурунгкунон чомхоро доим
Маблагу бочи майхонахоро, боз чи гуна хизмате лозим?


________________________

* Бахус (ё Либер) - мувофики ривоятхои асотирии рими номи худоест, ки гуё токпарваронро пуштибони менамудааст. Номи хамтои юнониаш Дионис аст.




                2012




                Александр Петрович Сумароков


           Х О Р   П Ь Я Н И Ц


Двоеныя водки, водки скляница!
О Бахус**, о Бахус, горький пьяница,
             Просим, молим вас,
             Утешайте нас.
Отечеству служим мы более всех,
             И более всех
             Достойны утех:
Всяк час возвращаем кабацкий мы сбор
Под вирь-вирь-вирь, дон-дон-дон, протчи службы вздор


____________________________

** Бахус (или Либер) - согласно римской мифологии бог - покровитель виноградников. Соответствует греческому Дионису.