Не видишь вовсе ты изъянов в ней?
Манит она тебя игрой своей?
Её капризам следуешь вполне? –
Здесь речь идёт не о твоей жене.
Её любой каприз – тебе приказ? –
Нет, не твоя жена такой алмаз.
И блажь её ты вмиг исполнить рад? –
Нет, не твоя супруга этот клад.
И блажь её, гляжу, тебе важна? –
Нет, эта цаца – не твоя жена.
Её желанья считываешь с губ? –
С женой своей ты не был бы столь глуп.
Не видишь, что прикид её нелеп? –
С женой своей ты не был бы так слеп.
и т.д.
Оригинал Марии Плет: Liebe macht blind –
http://www.stihi.ru/2019/01/16/8335
Плет Мария. Любовь слепа
© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119011708615
Свидетельство о публикации №119011708615
Рецензии
Спасибо Вам за очень даже симпатичные варианты, Иосиф!
У меня спонтанно созрели ещё три. Я их сейчас и у себя добавлю.
Wenn es um sie geht, bist du durch den Wind. -
Nicht deine Frau macht dich so taub und blind.
Es wird ihr kleinster Wunsch erfuellt, ratzfatz. –
Nicht deine Ehefrau ist dieser Schatz.
Wie albern sie doch ist! Du merkst es nicht? –
Nicht deine Frau ist dieses „große Licht“.
Bis bald,
Плет Мария 17.01.2019 21:49 • Заявить о нарушении
У меня спонтанно созрели ещё три. Я их сейчас и у себя добавлю.
Wenn es um sie geht, bist du durch den Wind. -
Nicht deine Frau macht dich so taub und blind.
Es wird ihr kleinster Wunsch erfuellt, ratzfatz. –
Nicht deine Ehefrau ist dieser Schatz.
Wie albern sie doch ist! Du merkst es nicht? –
Nicht deine Frau ist dieses „große Licht“.
Bis bald,
Плет Мария 17.01.2019 21:49 • Заявить о нарушении
Оказывается, надо было написать: и эти хороши,
что я и делаю.
:)))
Клейман Иосиф 18.01.2019 00:07 Заявить о нарушении
что я и делаю.
:)))
Клейман Иосиф 18.01.2019 00:07 Заявить о нарушении