Мужская логика. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
 MAENNERLOGIK

Der Vater kauft sich eine Flasche Bier.
„Kauf noch ein Eis, Paps.“
„Sohn, du bist schon vier,
Woher wohl die Ideen wieder stammen?
Ein Eis und Bier – das passt doch nicht zusammen!“

Отец купил пивка. Жара-погода.
 - Купи мне эскимо.
 - Тебе четыре года,
Так что  насчёт пивка пока что - мимо,
А пиво с эскимо совсем несовместимо!


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119011304458
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Здорово!

И вот продолжение диалога:

- In diesen Fall erzähle ich schon meiner Mutter…
- Halt!
Ich kaufe das Eis. Und du… schweige darüber.


Дмитрий Лукашенко   13.01.2019 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий,"Mutter - darüber" рифма слабенькая, но
в переводе это можно исправить:
- Тогда я расскажу про пиво маме...
- Ешь, но держи язык свой за зубами.

Иосиф Бобровицкий   14.01.2019 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий