Из Чарльза Буковски - Стихотворение ужасов

Юрий Иванов 11

            ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

            СТИХОТВОРЕНИЕ УЖАСОВ

         Дорогой Чарльз Буковски: Как поживаете? Я ваш поклонник
         из Университета_______. Здесь больше нет никого,
         кто слышал о вас, кроме тех, кому я
         давал ваши книги (преподавателям, студентам и друзьям).
         Большинство из них думает, что вы фантастический автор, хотя
         ваши темы немного странные. Я не согласен. Я думаю,
         вы великолепны во всём.

         Я иногда пишу рассказы, которые являются слишком бледными и
         банальными имитациями ваших. Они так плохи, что
         я всегда даю им одно и то же название: чушь. В действительности,
         люди здесь думают, что они весьма хороши, но тогда
         они никогда не читали вас. Может быть, я пришлю вам один рассказик
         когда-то.

         В любом случае, я приезжаю на Запад зимой, и хотелось бы
         вас навестить. Я не хочу беспокоить вас, но
         но я всё равно приеду, несмотря ни на что. Конечно, мне нужно
         найти ваш адрес, и я продолжу
         докапываться, пока я не
         добуду его.

         До скорого.

         Ваш поклонник.


            11.01.19

            A HORROR POEM

Dear Charles Bukowski: How are you? I am a fan of
yours at the University of ______. No one else here
has ever heard of you except for those who I’ve
given your books to (teachers, students & friends).
Most of them think you’re a fantastic writer although
your subjects are a bit bizarre. I disagree. I think
you are great all-around.

I sometimes write stories that are obvious and pale
imitations of yours. They are so bad that
I always give them the same title: BS. Actually
people around here think they’re pretty good but then
they’ve never read you. Maybe I’ll send you one
sometime.

Anyway, I’m coming West this winter and would like to
visit you. I hate to
bug you but am still coming
hell or high water. Of course, I have to find your
address but I’ll keep digging until I
get it.

See you soon.

Your fan.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Каков писатель, таков и поклонник)))
Наверное никогда не пойму «гениальности» его творений.

Вам спасибо за переводы, это действительно большой труд.

С уважением,

Елена Дембицкая 11.01.2019 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Елена!Жаль, конечно, что Вам не нравится Буковски, но он пишет как видит - и вкладывает в свои стихи свою жизненную философию, а она у него была, и неплохая. Всю жизнь он был одержим творчеством и, заболев лейкемией в 1988 году, прожил с ней до 1994 года, не сломившись и даже иногда подшучивая над своим состоянием. Он говорил:«Если я перестану писать, значит, я умер. Умру — вот и остановлюсь». Так и случилось "Грязный реализм", лидером которого в писательстве критики США провозгласили Хэнка(по паспорту он ведь немец - Генрих(Хэнк) - это окружающая нас действительность, не более. Я рад, что многим нравятся стихи Хэнка(с тех пор как я начал их регулярно выкладывать) и это меня вдохновляет на то, о чём сказал Хэнк, - пока жив - не останавливаться!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11 12.01.2019 12:35 Заявить о нарушении

Ох Юрий, от грязного реализма тошно, слишком много его вокруг. А если ещё об этом читать... и не дай Бог восхищаться и подражать. Да, заболел лейкемией, но с таким образом жизни удивительно, что не циррозом и сифилисом, и гораздо раньше)

Елена Дембицкая 12.01.2019 14:46 Заявить о нарушении

У меня есть интересная книжка - "100 алкогениев". Среди них есть, конечно, и писатели:Леонид Андреев, Блок, Бодлер, Гайдар, Гашек, О.Генри, Грин, Джойс, Довлатов, Есенин, Трумен Капоте, Стивен Кинг, Джек Лондон, Куприн, Ломоносов, Олеша, Генри Миллер, По, Ремарк, Рембо, Твардовский, Фицджеральд, Фолкнер, Хемингуэй, Чандлер, Шолохов, Шпаликов, Шукшин. Примерно столько же артистов, музыкантов, живописцев, политиков, а меньеше всего - спортсменов. Хэнк попал в хорошую компанию - со знаменитостями, Нобелевскими лауреатами!Такова жизнь и генетика человека: много моих одноклассников, однокурсников и друзей уже давно в земле из-за этой пагубной страсти(у вас, наверняка, тоже есть такие) - я читал, что "узкоглазые люди"(будь то северяне или китайцы, японцы и другие) не имеют гена, который отвечает за расщепление алкоголя, поэтому наши чукчи-эвенки и прочие так быстро спиваются и погибают. Вероятно, не только их это касается, но и некоторых белых!

Юрий Иванов 11 12.01.2019 16:48 Заявить о нарушении

Дело не в самом алкоголизме... а в том, что он им гордился, как и своим развратом! Шлюхи у него идеальные, а старушки - ведьмы. Нет эмпатии, сочувствия другим людям. Посмотрел на бедолагу нищего и поехал себе дальше пьянствовать или на скачки. Частенько восхищался фашистами и самим Гитлером, отпускал грязные шуточки про евреев в газовой камере. И т д...
Один из самых любимых моих авторов - Фицджеральд! Как можно сравнить его произведения и то, что написал Буковски? Хотя да, и тот и тот алкоголик.
Не буду больше спорить, многим «певец низов» нравится, тут ничего не изменишь)

Елена Дембицкая 12.01.2019 17:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11