Тот жалок, кто под молотом судьбы
Поник — испуганный — без боя:
Достойный муж выходит из борьбы
В сияньи гордого покоя,
И вновь живет — главы не преклоня —
Исполнен вдохновенной пищей;
Так золото выходит из огня
И полновеснее и чище.
Nikolai Ogarev, Let's pity him... (1885) ENGLISH
Let's pity him / who in the fate's hellfire
Feels down, scared, / quits without fight:
The men of merit / valiantly retire
In sacred glow, feeling peace and pride,
Their chins held up, again they're living on,
Inspired, blessed /'blesit/ whatever to endure;
This way through fire gold gets out, reborn,
Much weightier, more wholesome, pure.
4.0
Н. П. Огарев, Тот жалок, кто... 1855 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2019
Свидетельство о публикации №119011000611
Свидетельство о публикации №119011000611
Рецензии
