Плет Мария. Сплошная нервотрёпка

Клейман Иосиф
Сердить себя – мне даже мысль чужда.
Других же я готов дразнить всегда.

Себя сердить – и мысли не придут.
Другим же портить кровь – я тут как тут.

Себя сердить? Так я ж себе не враг!
А вот других подёргать – не дурак.

и т.д.




Оригинал Марии Плет: Aerger pur –
http://www.stihi.ru/2019/01/07/8320


© Copyright: Клейман Иосиф, 2019
Свидетельство о публикации №119010800879
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Mich reizen lassen soll ich stets? Ach was!
Die andern ärgern macht mir aber Spaß.

:)))

Ihre Varianten sind klasse! Danke, Josef!

FG,

Плет Мария   08.01.2019 14:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня был источник вдохновения -
небезызвестный Вам перепереводчик N. :)

Спасибо за отзыв, Мария!

Клейман Иосиф   08.01.2019 14:19   Заявить о нарушении
Mich ärgern? Der Gedanke ist mir fremd.
Die andern reiz ich lieber ungehemmt.

Mich reizen lassen sollte ich? Nein, danke! ???
Die andern ärgern? Reizende Gedanke.

Ich soll mich maßlos ärgern? Quatsch – von wegen!
Die andern nerv ich furchtbar gern dagegen.

Mich ärgern wäre nicht besonders helle.
Um andre ärgern bin ich gleich zur Stelle.

Mich aufzuregen? Nein, der neuste Trend:
Ich piesack andre gern – ist mein Talent.

usw

Плет Мария   08.01.2019 14:28   Заявить о нарушении
Die 3 Fragezeichen am Ende einer Variante gehören nicht dazu - ein Versehen. :)

Плет Мария   08.01.2019 14:31   Заявить о нарушении
Ihre Varianten sind auch klasse, Maria!
Alle können veröffentlicht werden.

:)

MfG,

Клейман Иосиф   09.01.2019 00:03   Заявить о нарушении
Danke! :)

http://www.stihi.ru/2019/01/09/311

Плет Мария   09.01.2019 00:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф