Я — простая девка на баштане,
Он — рыбак, веселый человек.
Тонет белый парус на Лимане,
Много видел он морей и рек.
Говорят, гречанки на Босфоре
Хороши... А я черна, худа.
Утопает белый парус в море —
Может, не вернется никогда!
Буду ждать в погоду, в непогоду...
Не дождусь — с баштана разочтусь,
Выйду к морю, брошу перстень в воду
И косою черной удавлюсь.
Boonin, I'm a common girl... (1903) ENGLISH
He's a fisherman and merry-maker,
I'm a common girl, too shy and green,
A white sail is sinking in the harbor,
Many seas and rivers it has seen.
People say at Bosporus Greek women
Are so good... But I am thin and black.
In the sea the sail of white is sinking -
He is likely never to come back!
I will wait for him no matter weather,
Get dismissed if fruitless is my wait,
Face the sea and throw the ring in waters,
Hang myself to death with my black braid.
Иван Бунин, Я - простая девка... 1903 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2019
Свидетельство о публикации №119010702852
Свидетельство о публикации №119010702852
Рецензии