Плет Мария. Дочь идет на вечеринку

Клейман Иосиф
– Будь паинькой! Повеселись, родная!
– И то и то? О чём же врать должна я?

– Будь паинькой! Повеселись там вволю!
– И то и то? А завтра врать мне, что ли?

– Будь паинькой! Повеселись отменно!
– И то и то? Ты, мать, несовременна.




Оригинал Марии Плет: Die Tochter geht zur Party –
http://www.stihi.ru/2018/12/28/8221


© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118122900860
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Так будем же современными и дадим нашим детям "оторваться"! :)
С конфликтом поколений мы с Вами ещё не раз столкнёмся, и не только в жизни.

Спасибо за переводы, Иосиф! Каждый вариант хорош по-своему.

FG,

Плет Мария   29.12.2018 06:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф