Из Чарльза Буковски - пляжные мальчики

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                пляжные мальчики


                на пляже одна молодёжь.
                у меня хорошее тело для моих лет
                короткая шея как у быка и грудь
                и сильные ноги.
                но спина моя в страшных ранах
                от прежней болезни.
                своих дефектов я малость стыжусь
                и меня бы здесь не было
                но моя женщина на этом настаивает
                и если она имеет смелость быть там
                со мной
                тогда я должен иметь смелость
                с этим идти.
               
                но я удивляюсь а где старики и калеки
                и где уроды?
                не должны ли пляжи принадлежать также им?
                где одноногие люди?
                безрукие?
          
                я наблюдаю за пацанами на досках для серфинга
                за телами скользящими стройными.

                некоторые из них закончат в психушках
                некоторые из них будут весить 40 фунтов
                некоторые из них покончат с собой.

                большинство из них перестанет ходить на
                пляж.

                а там солнце а там песок
                и молодые парни увеличивают притяженье воды
                а молодые девчонки глазеют на них.

                они безрассудны и радостны.

                я растянулся
                на живот перевернувшись
                и они
                исчезли.

 Примечание: 1 американский фунт = 454 г

                25.12.18


                the beach boys

                only the young are at the beach.
                I have a good body for my age.
                little bull neck and chest
                and powerful legs.
                but my back is badly scarred
                from a former malady.
                I feel some shame for my deformities
                and I would not be there
                only my woman insists
                and if she has the courage to be there
                with me
                then I must have the courage to go
                with that.

                but I wonder where the old and the crippled
                and the ugly are
                shouldn't the beaches be theirs too?
                where are the one-legged people?
                the armless?

                I watch the young boys on there surfboards
                slim bodies gliding.
            
                some of them will end in madhouses
                some of them will gain 40 pounds
                some of them will suicide.

                must of them will stop coming to the
                beach.

                and there is the sun and there is the sand
                and the young boys zoom down palisades of water
                and the young girls watch them.

                they are thoughtless and pleased.

                I stretch out
                turn on my stomach
                and they
                gone.