Юпитер и Аполлон. По Лессингу Г. Э

G.E.Lessing.(1729-1781) Jupiter und Apollo

Расхвастались Юпитер с Аполлоном,
 кто из двоих владеет лучше луком.
«Давай с тобой устроим состязанье», -
промолвил Аполлон и очень ловко
пустил стрелу в центр выбранной мишени,
так, что Юпитеру не сделать лучше!
Сообразил Юпитер очень быстро
что превзойти не сможет этот выстрел
и так сказал: «Твой выстрел несомненно
всех убедил, что ты — стрелок отменный.
А мне какая-то попала гадость в глаз.
Я попытаюсь, но, прости, не в этот раз!»

Кто б в мудрости сей речи сомневался,
Но я не слышал, чтоб Юпитер
Ещё когда-то с Аполлоном состязался!

Поэтическое переложение с немецкого 22.12.18.

 Jupiter und Apollo

Jupiter und Apollo stritten, welcher von ihnen der beste Bogensch;tze sei. »Lass uns die Probe machen!« sagte Apollo. Er spannte seinen Bogen und schoss so mitten in das bemerkte Ziel, dass Jupiter keine Moeglichkeit sah, ihn zu uebertreffen. »Ich sehe,« sprach er, »dass du wirklich sehr wohl schiessest. Ich werde Muehe haben, es besser zu machen. Doch will ich es ein andermal versuchen.« Er soll es noch versuchen, der kluge Jupiter!