Из Чарльза Буковски - отличные новости

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ


                "не волнуйся" - говорю я своему издателю,
                "я сижу на сковороде и
                пламя жарит по
                полной."

                двигаюсь к 72-летию
                опасность моего превращения
                благодушие и само-
                довольство
                чертовски близкие к
                нулю.
                боги подготовили
                для меня
                путешествие
                от начала к
                концу
                должно быть безжалостно
                адское.
                всё началось с невероятных
                родителей
                и продолжает реализовываться
                невероятным
                человечеством.

                вы не найдёте меня
                на литературных сборищах
                держащим стакан с
                коктейлем.
                вы не увидите меня
                на ТВ
                в качестве гостя на
                популярном
                ток-шоу.

                вы меня не увидите
                даже
                если посмотрите.

                я скажу вам что
                не о чем говорить
                потому что мне нечего больше
                сказать.
                вы не увидите меня с
                фанатками под обе
                руки.
                вы меня не
                увидите.

                огонь высок.

                тут нечего
                праздновать.
                1991


                19.12.18


                good news

                "don't worry", I tell my publisher,
                "I am in the frying pan and
                the flame is turned
                high."

                moving toward 72
                the dangers of my becoming
                complacent and self-
                satisfied
                are damn near
                nil.
                the gods have
                arranged for my
                journey
                from beginning to
                end
                to be relentlessly
                hellish.
                it began with unbelievable
                parents
                and continues through
                an unbelievable
                humanity.

                you will not find me at
                literary gatherings
                holding a cocktail
                glass.
                you will not see me
                on tv
                as a guest on a
                popular
                talk show.

                you will not see
                me
                and if you do

                I will tell you that
                there is nothing to say
                that I haven't already
                said.
                you will not see me with
                a groupie on each
                arm.
                you will not see
                me.

                the flame is high.

                there is nothing to
                celebrate.