В мечтах о плоском животе не спится? –
Пусть в рацион войдут блины и пицца.
Чтоб плоским был живот, весьма практично
Есть пиццу и блины систематично.
Живот не плоский? Лопнули штаны? –
Нажми, дружок, на пиццу и блины.
Чтоб плоским был живот, забудь про лень:
Блины и пиццу ешь три раза в день.
и т.д.
Оригинал Марии Плет: Flaches –
http://www.stihi.ru/2018/12/17/8932
Плет Мария. О плоском
© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118121800296
Свидетельство о публикации №118121800296
Рецензии
Замечательно! Теперь Ваша фантазия разгулялась, Иосиф?
Спасибо Вам за оригинальные переводы!
Мы ещё не один "блин" вместе испечём. :)))
Плет Мария 18.12.2018 06:38 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за оригинальные переводы!
Мы ещё не один "блин" вместе испечём. :)))
Плет Мария 18.12.2018 06:38 • Заявить о нарушении
Спонтанно попыталась перевести Ваши переводы. Как Вам мои попытки, Иосиф? :)
Du träumst vom flachen Bauch fast jede Nacht?
Iss Crêpes, Pizza, bis die Schwarte kracht.
Nicht flach genug dein Bauch? Nach Mittel suchen.
Nur Pizza essen oder Eierkuchen.
Der Bauch zu dick? Dir platzen alle Hosen?
Mit Crêpes ist das Übel leicht zu lösen.
Der Bauch nicht flach? Den Müßiggang vegessen:
Nur Krepp und Pizza drei mal täglich essen.
MfG,
Плет Мария 18.12.2018 07:40 Заявить о нарушении
Du träumst vom flachen Bauch fast jede Nacht?
Iss Crêpes, Pizza, bis die Schwarte kracht.
Nicht flach genug dein Bauch? Nach Mittel suchen.
Nur Pizza essen oder Eierkuchen.
Der Bauch zu dick? Dir platzen alle Hosen?
Mit Crêpes ist das Übel leicht zu lösen.
Der Bauch nicht flach? Den Müßiggang vegessen:
Nur Krepp und Pizza drei mal täglich essen.
MfG,
Плет Мария 18.12.2018 07:40 Заявить о нарушении
Upps! Es hat sich ein Fehler eingeschlichen: MittelN muß es heißen.
Плет Мария 18.12.2018 07:54 Заявить о нарушении
Плет Мария 18.12.2018 07:54 Заявить о нарушении
Переводы вполне! :)
Спасибо за отзыв, Мария!
MfG,
Клейман Иосиф 18.12.2018 17:51 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Мария!
MfG,
Клейман Иосиф 18.12.2018 17:51 Заявить о нарушении
Тогда я их публикую по старой схеме, если Вы не против. :)
Плет Мария 18.12.2018 18:01 Заявить о нарушении
Плет Мария 18.12.2018 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.