Танцы. Дмитрий Лукашенко

Иосиф Бобровицкий
Pinkel

- Wie heisst denn das? Ich sah dich nie so tanzen.
  Ich wusste nicht, du seiest ja ein Pinkel.
- Warum, denkst du, spring ich wie eine Wanze –
  Hier finde ich kein Klo, ich will doch pinkeln.

- Как это назвать? В сегодняшний вечер
  Танцуешь, как будто пришёл на балет.
- Почему я танцую словно кузнечик? -
  Я никак не могу отыскать туалет.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118121802800
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Иосиф!

Оооочень деликатный перевод!. Спасибо. ))

Дмитрий Лукашенко   18.12.2018 10:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, что делать, не мог же я твою омонимическую рифму
перевести буквально.Переводчик вообще рекомендовал нецензурщину.
Хорошо, что подвернулась пара "балет - туалет".

Иосиф Бобровицкий   18.12.2018 10:21   Заявить о нарушении
Мне очень понравилась твоя иллюстрация!

Иосиф Бобровицкий   18.12.2018 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий