My love for you is useless, unexcited;
Not loving you feels just the same I guess.
Well, maybe just a bit more disunited,
And, maybe there's a bit more emptiness,
And, maybe sudden cold comes, unawares,
Into my wretched dwelling, burns it through,
And, maybe… But I mean, who really cares:
What do I know about not loving you…
***
В любви к тебе ни толку нет, ни проку,
и без нее мне так же, как и с ней.
Ну, может быть, немного одиноко,
и, может быть, немного холодней,
и, может быть, внезапной немотою
обожжено постылое жилье,
и, может быть... Но это все - пустое,
почем мне знать, как это - без нее.
Юрий Михайлик В любви к тебе... English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2018
Свидетельство о публикации №118121405782
Свидетельство о публикации №118121405782
Рецензии
Привет Женя. Оченььхорошмй перевод, особенно последняя строка.
Валентин Емелин 21.01.2019 02:44 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.01.2019 02:44 • Заявить о нарушении