ЧАВОНДУХТАРОН
(Тарчумаи шеъри Арво Антонович Метс аз руси ба забони точики)
Чавондухтарон
бо тархи руи худ
ба осмон,
ба бод,
ба абр монанданд.
Баъд ба занхои бовафо
мубаддал мегарданд,
ки тархи руяшон
ба хона,
ба асбобу анчом,
ба борхалтаи хочаги
монанд мешавад.
Вале
тархи руи духтарони онхо
аз нав
хамтои осмону шамол
ва чашмасорони бахор
мегардад.
2010
Арво Антонович Метс
МОЛОДЫЕ ДЕВУШКИ
Молодые девушки
похожи лицом
на небо,
на ветер,
на облака.
Потом из них получаются
верные жёны,
лица которых похожи
на дома,
на мебель,
на хозяйственные сумки.
Но их дочери
вновь похожи лицом
на небо, ветер
и весенние ручейки.
Молодые девушки. Перевод на таджикский язык
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2018
Свидетельство о публикации №118121402450
Свидетельство о публикации №118121402450
Рецензии
Видно, не угодили ему мамочка его и супруга чем- то, а остальных это не косается...жаль
Ангелина Длинка 14.12.2018 21:35 • Заявить о нарушении
Ангелина Длинка 14.12.2018 21:35 • Заявить о нарушении
Интересная интерпретация, но это с какой стороны смотреть...
Абдукаюм Мамаджанов 15.12.2018 09:57 Заявить о нарушении
Абдукаюм Мамаджанов 15.12.2018 09:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.