Осторожность патриота Эдуард фон Бауэрнфельд
Сладка смерть за Родину! Но мне бы в итоге хотелось побыть там,
Когда на банкете победы о павших своих пожалеют.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
ОРИГИНАЛ
Vorsicht des Patrioten
Suess fuers Vaterland sterben! Doch moecht’ ich schliesslich dabei sein,
Wenn man beim Siegesbankett seine Gefallnen beklagt.
(Eduard von Bauernfeld, 1802-1890)
Осторожность патриота Эдуард фон Бауэрнфельд
© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118121200422
Свидетельство о публикации №118121200422
Рецензии
Серёжа! Я бы перевёл это двустишие так:
Оговорка патриота
Славно умереть за Отечество! Но я предпочёл бы присутствовать
на банкете в честь победы и оплакивать павших!
Переводы с немецкого - явно не сильнейшая Ваша сторона!
Аркадий Равикович 18.12.2018 20:13 • Заявить о нарушении
Оговорка патриота
Славно умереть за Отечество! Но я предпочёл бы присутствовать
на банкете в честь победы и оплакивать павших!
Переводы с немецкого - явно не сильнейшая Ваша сторона!
Аркадий Равикович 18.12.2018 20:13 • Заявить о нарушении
Привет, Аркадий, Вы пропустили "schliesslich", о славе же вообще речь не шла :)
С наступающим! :)
Сергей Лузан 31.12.2018 18:12 Заявить о нарушении
С наступающим! :)
Сергей Лузан 31.12.2018 18:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.