Cocotska

     Christine Grolleau  ( Франция)

                COCOTSKA

Des murs pleurent en coulees de lierre
Ou les coeurs ingraves desheritent leur promesse.
Une trainee  de mort , une verte vieillese
Des murs pleurent en coulees de chair s’agrippant
A celle qui les blesse.
A son pied  l’eau  se voute se voute et detend la lumiere.
Les murs ont des pretresses , noires viegres  Marie
Des raciness  en creche prirent une pieuse magie
Cette eau  qui  les plissa  recitantes honteuses
Du pecher  de la Pierre dans la vie qu’elles confessent
Je croyais  que les lierres  n’avaient pas de faiblesse.
L’eau  polie   ecouta  les aveux des deux mondes
Elle ne garda plus l’ombre du pont  qui s’affaise
Ni les  moines zeles  convoitant sa souplesse.
L’eau detend et salie , sa lumiere  l’inonde.
Des murs aux lierres  pleureurs
De l’eau triste le jour
La naiade  ondoie  seule
Comme est seul  un amour ,
Sans oubli et tres vieux.               
               
               
  СOCOTSKA
               
Стены плачут в кулисах плюща,
Где безрассудные  сердца  лишаются своего обещания.
Следы  смерти , зелёная старость,
Стены плачут в контурах чувств,
Цепляясь за того , кто  ранит.
У его ног вода образует свод и ослабляет свет.
Стены- чёрные жрицы девы Марии,
Корни в яслях приняли божественную магию.
Эта вода, которая морщит тайных почитателей
Греха  Камня в жизни, что они  исповедуют.
Я думаю, что у плюща не было слабости.
Учтивая вода слушала исповедь двух миров.
Она не держала тень моста , который рушился,
Ни ревностные  монахи , желающие его  гибкости.
Вода расслабляется и загрязняется. Свет наводняет её.
Стены плюща , плачущие
В   грустной воде   света.
Волнуется одинокая наяда,
Как будто одинокая любовь,
Незабытая  и очень старая…   

Работа скульптора Альфонса Камиля Терруара
"Vision antique" установлена с 1922 года
 на Лебедином озере в МЕТЦ.