Клейман Иосиф. Was kann der Mensch?

Плет Мария
КЛЕЙМАН ИОСИФ. ЧТО МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК?
http://www.stihi.ru/2018/12/06/191

Erstaunlich ist der Mensch – er ist imstande
Zu wedeln mit dem Schwanz, der laengst abhanden.

Oder:

Dеr Mеnsсh ist wundеrbаr – er ist imstande
Zu wedeln mit dem Schwanz, dеr niсht vоrhаndеn.

--------------------------------------------------------

А здесь я привожу вариации на на ту же тему с более точной рифмой:

Dеr Mеnsсh mасht sich liеb Kind – dеr hаt Humоr!
Еr wеdеlt mit dеm Schwаnz, den laengst verlоr.


Er schwaenzelt ohne Schwanz – nein, so ein Wicht!
Ja, einfach ist der Mensch nun wirklich nicht.


© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118120506455
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо, Мария!
Главное - ирония, которая прочитывается в Ваших переводах.

:)

MfG

Клейман Иосиф   06.12.2018 20:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо, Иосиф! Я рада Вашей оценке. :)

Плет Мария   06.12.2018 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария