Из сборника "Rhymes for My Rags" (1956)
IMAGINATION
ВООБРАЖЕНИЕ
Я древний мраморный брусок
Нашёл в пустынном месте,
Представил, - почему он мог
Лежать в безлюдном месте:
Где ящерки снуют гурьбой,
Там был дворец когда-то,
Струился мускусный покой
В его палаты.
Где гриф, паря, крыло простёр,
Там рядом с минаретом
Роскошный высился шатёр,
Залитый ярким светом,
Среди фонтанов царский трон
Алел в тени алькова, -
Лишь помнит камень тех времён
Царя былого.
Обломок камня стал ключом,
Питающим виденье
В воображении хмельном:
Дворец, как звёзд свеченье,
Вверху, этаж за этажом, -
Садов висячих кроны ...,
Мне грезилось: я был Царём
В дни Вавилона.
Нина Пьянкова:
http://www.stihi.ru/2018/12/03/4466
Воображение Imagination
© Copyright: Роберт Уильям Сервис, 2018
Свидетельство о публикации №118120307577
Свидетельство о публикации №118120307577
Рецензии
Нина, а месте-месте - не слишком-то удачная рифма; хотя, замыленный глаз переводчика ещё не то может:)
Марья Иванова -Переводы 17.01.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 17.01.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Всем привет!
На сей раз это причуда Сервиса :)
I found in desert place,
In that abandoned place.
Воля автора – закон для переводчика.
Нина Пьянкова 18.01.2019 02:36 Заявить о нарушении
На сей раз это причуда Сервиса :)
I found in desert place,
In that abandoned place.
Воля автора – закон для переводчика.
Нина Пьянкова 18.01.2019 02:36 Заявить о нарушении
А это уже замыленный глаз читателя:)))
Пардону просим!
Марья Иванова -Переводы 18.01.2019 06:51 Заявить о нарушении
Пардону просим!
Марья Иванова -Переводы 18.01.2019 06:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.