Халина Посвятовская. показывают мне слова

Халина Посвятовская  (1935-1967)


показывают  мне слова
говорят
запах розы можно отыскать в слове

а я нахожу бумагу бумагу и бумагу
ни запаха
ни цвета   

и знаю
что сноп искр
когда рабочие сваривают трамвайные рельсы
а мы стоим вокруг
два десятилетних мальчишки и я
сноп искр
означает гораздо больше света
чем слово свет
и когда мой знакомый паралитик в кресле на колесиках
откусывает кусок хлеба который ему даю
то наклон его головы
движение челюстей
имеет в себе больше жизни
чем слово жизнь


Перевод с польского Юрия Салатова
22.11.2018
1-35


Halina Po;wiatowska  (1935-1967)


pokazuj; mi s;owa
m;wi;
zapach r;;y mo;na odnale;; w s;owie

a ja znajduj; papier papier i papier
ani zapachu
ani koloru

i wiem
;e snop iskier
gdy robotnicy spawaj; szyny tramwajowe
a my stoimy ko;em
dw;ch ch;opc;w dziesi;cioletnich i ja
snop iskier
znaczy o wiele bardziej ;wiat;o
ni; s;owo ;wiat;o
i gdy m;j znajomy sparali;owany w fotelu na k;;kach
odgryza kawa;ek chleba kt;ry mu podaj;
to przechylenie jego g;owy
ruch szcz;k
ma w sobie wi;cej ;ycia
ni; s;owo ;ycie