Притча о маленькой птичке

  Jacqueline Milhaud ( Франция)

    Fable du petit oiseau

« Ah, comme les oiseaux doivent mourir l’hiver … »
C’est Franсois Coppеe qui dit сa.
Eh, bien, justement, ce jour- lа,
Dans un temps de neige et de froid,
Un tout petit oiseau tremblait et еtait tout transi .
Mais, fort heureusement pour lui :
Le p'tit ch'val par le mauvais temps
Qu’il avait donc du courage.
C’etait un petit cheval blanc
Tous derriere et lui devant…
Trottait sur la route du vent
Laissant sur son passage de beaux crottins fumants.
Le petit oiseau tout tremblant
Vint s’y nourrir et s’y chauffer
Et puis, il se mit a chanter :
Toi, cheval blanc, quand tu mourras,
Quand le croque mort t’emportera
Qu’il te conduise а travers ciel
Au Pere Eternel.
Ca faisait du bruit dans les bois
Tant, qu’un renard passant par- la,
S’empara de l’oiseau et dit :
« Tu apprendras, petit serin
Que ce n’est pas ton ennemi
Qui te fera perdre la vie.
Que celui qui est ton copain
Peut te mettre dans le petrin.
Et, quoiqu’il en soit, comprends bien
Si dans la puree tu te noies
Ne va pas le crier sur les toits. »
Le renard n’еtait pas mechant
Un peu moqueur mais bon enfant..
Et l’oiseau s’enfuit dans le vent.
Ou tu t’en vas, dis ?
J’vais avec toi, dis !
Petit oiseau de toutes les couleurs,
Petit oiseau de toutes les couleurs !
Bon voyage !

ПРИТЧА МАЛЕНЬКОЙ ПТИЧКИ
 

  " Ах , птицы умирают зимой..."-
    Сказал поэт Франсуа Коппе,
    В морозы , когда метелей вой,
    Когда холод и снег везде...
    Так зимой и  маленькая птичка
    Дрожала  от  холода и цепенела,
    Но  в непогоду ехал на бричке,
    К счастью,резвый смелый конь белый.   
    Это был  белый конь всерьёз,
    Все позади , а он  впереди...,
    Он оставлял красивый дымный навоз,
    Летя по ветру на своём пути.   
    Маленькая птичка замёрзла крошка
    Хотела согреться и поесть,
    Пошла к коню поела немножко,
    Потом  даже смогла запеть:
    " Ты ,белый конь, когда умрёшь,
    Пусть гробовщик поместит тебя в небеса,
    Там Вечный Отец и рай так хорош,
    Там настоящие чудеса!"
    В лесу стало шумно , настолько,
    Мимоходом бежала хитрая лиса,
    Она схватила птичку невольно
    И говорит ей лесная краса:
    "Ты знаешь, маленькая канарейка,
    Конец жизни не всегда в свой срок,тише...
    И друг может принести беду,
    Когда тонешь в картофельном пюре,
    Не кричи на крыше..."   
    Лиса не была злой , а была
    Немного насмешливой , но хорошей,
    И птица полетела, расправив крыла,
     И стала к жизни строже.
    " Куда ты идёшь",- скажи?
   "Я пойду с тобой" ,- говорит!
    Маленькая птичка всех красок,
    Маленькая птичка всех цветов!
    Путешествие прекрасное!