Из Чарльза Буковски - Кто есть кто в Америке

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                КТО ЕСТЬ КТО В АМЕРИКЕ
                43-й выпуск
                1984-1985


                "список ограничивается теми лицами, которые
                продемонстрировали выдающиеся достижения в
                своих областях деятельности и многого добились,
                внеся, тем самым, значительный вклад в улучшение
                современного общества."

                и при этом имеется сертификат:"Публикация
                комиссии "Маркиз" "Кто есть кто"               

                рельефом вытеснено имя:

                "ЧАРЛЬЗ БУКАВСКИ"

                что ж, у меня были когда-то проблемы с именем,
                большей частью тогда, когда я входил в коллек-
                тивные списки в гимнастическом классе или при
                проведении разных перекличек и, как правило, при-
                думывали такое имя:

                "БЕРКОВИЦ!"

                "здесь!" - отвечал я, зная из предшествующего
                времени, что они имеют ввиду.

                но всегда задавался вопросом,- как они могли придумать 
                "Берковиц" из "Буковски."

                люди, которых никогда не встречал, находящиеся за многие
                мили и годы друг от друга, кто они, смотревшие на имя
                "Буковски" и, всё же, сумевшие изобрести:

                "БЕРКОВИЦ!"

                "здесь!"

                но..."БУКАВСКИ"

                это что-то новенькое

                а я полагаю, что это то, чего я заслуживаю за
                то, что способствовал значительному улучшению
                общества.

                и, всё же, я думаю, это здорово
                быть в 
                "КТО ЕСТЬ КТ ОТЕЛЬ АМАРАКА."

                01.12.18

 Примечание: в сихотворении Буковски намеренно коверкает ряд слов, вспоминая
 как в разные времена коверкали его фамилию      
 






WHO’S WHO IN AMERICA
Forty –Third Edition
1984-1985

“inclusion in which is limited to those individuals who have
demonstrated outstanding achievement in their own fields of
endeavor and who have. thereby, contributed significantly to
the betterment of contemporary society.”

and upon the certificate, The Marquis Who’s Who Publications
Board embossed in fancy type
the name:

CHARLES BUKAWSKI

well, I’ve had trouble with my name for some time, and most of
it has come in group situations, a gym class or various roll
calls of that like, and they usually come up
with:

“BERKOWITZ!”

“Here!” I’d answer, knowing from the past who they
meant

but always wondering how they could come up with
“Berkowitz” from “Bukowski”…

people who had never met, people miles and years
apart, who when they looked at the name
“Bukowski” still managed to come up
with:

“BERKOWITZ!”

“Here!”

but… “BUKAWSKI”

that’s a new one

and I suppose it’s what I deserve for
contributing significantly to the betterment of
society.

still, it’s nice, I guess to
be in

WHO’S WHA INN AMARACA.