I
Поэма
как великая битва
вызывает на поле боя
где один лишь противник - я
я
и скопища слов заверть
II
облако обмануло
свет лжет
глаза
в вечном обмане
от стольких фабул не устают
III
несговорчива синь
не знает что пребывает в чужом зрачке
как бог в пустоте
IV
размышляю о пламенных крыльях музыки
но нет
не этого я боюсь
а струй взбешенного света – его приговора
(с испанского)
Blanca Varela
Ejercicios
I
Un poema
como una gran batalla
me arroja en esta arena
sin m;s enemigo que yo
yo
y el gran aire de las palabras
II
miente la nube
la luz miente
los ojos
los enga;ados de siempre
no se cansan de tanta f;bula
III
terco azul
ignorancia de estar en la ajena pupila
como dios en la nada
IV
pienso en alas de fuego en m;sica
pero no
no es eso lo que temo
sino el torvo juicio de la luz
Бланка Варела - Упражнения
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118112808317
Свидетельство о публикации №118112808317
Рецензии
В первом куплете можно и так, в конце:
я
и встречный ветер из слов. (лучше - проще: как в оригинале)
глаза
в ИЗвечном обмане (для ритма)
III
Откуда костюм взялся-то? Из "упрямого и несговорчивого"?
Я бы так написала:
Небо упрямое
не знаем что пребываем в чужом зрачке
как бог в пустоте
(Между прочим - эта строфа - чистой воды Пас (Недаром он принимал в ней, Бланке, участие, а впоследствии она получила премию его имени. В Вике прочла только что.)
См. стих Паса, которым она вдохновлялась, по всей видимости:
http://www.stihi.ru/2016/09/27/971
IV
думаю об огненных крыльях музыки
но не их
не их я боюсь
а лучей разъярённого света - как приговора.
Елена Багдаева 1 28.11.2018 22:13 • Заявить о нарушении
я
и встречный ветер из слов. (лучше - проще: как в оригинале)
глаза
в ИЗвечном обмане (для ритма)
III
Откуда костюм взялся-то? Из "упрямого и несговорчивого"?
Я бы так написала:
Небо упрямое
не знаем что пребываем в чужом зрачке
как бог в пустоте
(Между прочим - эта строфа - чистой воды Пас (Недаром он принимал в ней, Бланке, участие, а впоследствии она получила премию его имени. В Вике прочла только что.)
См. стих Паса, которым она вдохновлялась, по всей видимости:
http://www.stihi.ru/2016/09/27/971
IV
думаю об огненных крыльях музыки
но не их
не их я боюсь
а лучей разъярённого света - как приговора.
Елена Багдаева 1 28.11.2018 22:13 • Заявить о нарушении
Зацените мою новую Джоконду:
http://www.stihi.ru/2018/11/28/8248
Годится она для Первого тома?
Елена Багдаева 1 28.11.2018 23:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/11/28/8248
Годится она для Первого тома?
Елена Багдаева 1 28.11.2018 23:00 Заявить о нарушении