Адам Земянин. Твой весенний портрет

Твой весенний портрет


Хотел бы я Тебя нарисовать
Весны тонкой чертой
Чтобы сбежались все фиалки
Над пробужденной от зимы рекой

Хотел бы я, чтобы твои волосы
Были как у лещины косы веток
И губы твои неистовые
Земляники первой цвета

Хотел бы я, чтобы были оправлены
В майскую дымку твои очи
Чтобы вся ты смеялась
Как весенний колокольчик

Хотел бы я – но не хватает слов
И все путаются впрочем
Хотел бы я – но не успею вновь
День опять сходится с ночью


Перевод с польского Юрия Салатова
15.04.2018
13-33



Adam Ziemianin

Tw;j portret wiosenny


Chcia;bym Ci; narysowa;
Wiosny delikatn; kresk;
By zbieg;y si; wszystkie fio;ki
Nad zbudzon; z zimy rzek;

Chcia;bym by twe w;osy
By;y jak warkocze leszczynowe
A usta twe szalone
W kolorze pierwszych poziomek

Chcia;bym by twe oczy
W majow; mg;; by;y oprawione
;eby; ca;a si; ;mia;a
Jak wiosenny dzwonek

Chcia;bym - lecz s;;w brakuje
I wszystkie si; pl;cz;
Chcia;bym - lecz nie zd;;y;em
Dzie; zn;w schodzi si; z noc;