Friedrich Schiller.(1759-1805)Zuversicht der Unsterblichkeit
Восстанут мёртвые однажды из могилы,
Я этой верой полон до основ.
Меня в том мудрость предков убедила
И суть неистребимая плутов!
С немецкого 23.11.18.
Zuversicht der Unsterblichkeit
Zum neuen Leben ist der Tote hier erstanden,
Das weiss und glaub ich festiglich.
Mich lehrens schon die Weisen ahnden,
Und Schurken ueberzeugen mich.
Friedrich Schiller
Aus der Sammlung Gedichte (1776-1788)
Фридрих Шиллер. Вера в бессмертие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118112304849
Свидетельство о публикации №118112304849
Рецензии
Аркадий, просто великолепно!
Несколько раз перечитала...
Последняя фраза на контрасте
звучит прекрасно!
***
С уважением,
Наталья
Наталья Осенева 23.11.2018 16:05 • Заявить о нарушении
Несколько раз перечитала...
Последняя фраза на контрасте
звучит прекрасно!
***
С уважением,
Наталья
Наталья Осенева 23.11.2018 16:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Хоть эквиритмичность и не
стопроцентная, но подобрался достаточно близко
и содержание не переврал.
С ответным теплом
Аркадий Равикович 23.11.2018 18:20 Заявить о нарушении
стопроцентная, но подобрался достаточно близко
и содержание не переврал.
С ответным теплом
Аркадий Равикович 23.11.2018 18:20 Заявить о нарушении