Морская наркомания 12

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel XII

24
Aber Hermes, der Gott von Kyllene,...
Begleiter und Liebhaber der Eirene,
Scheuchte die Seelen der Militanten
In Richtung Styx, samt den Spekulanten.
Ohne den Obolus unter den Zungen
Hat sie Tartaros tonlos verschlungen.
Hermes haelt Plutos auf seinem Arm.
Das Dionysoskind schlaeft im Mueckenschwarm.

23
Aber...
Es fehlt an der Offenbarung:
Geheimes Geheimnis einer fruehen Erfahrung.
Sebastian lag, toedlich verletzt,
In meinen Armen. Ich war entsetzt.
Nichts wuerde ihn heilen, nichts wuerde ihn retten.
Er wuerde sein Leben wieder verwetten.
Vergebliche Muehe. Er liess mich allein.
Er wollte fuer sich seinen Heiligenschein.
Ich drehte den Pfeil in meiner Hand.
Mit dem Morgengrauen verliess ich das Land.

22
Jener...
Will sterben. Jener will leben.
Die Goetter sind launisch und wenn sie vergeben,
Dann treibt sie die Langeweile umher.
Sie ueberqueren das Mittelmeer
Mit kuehnem Schwung und gewaltigem Schritt.
Sie faerben den Himmel in Antrazith.
Die Wellen ziert ein Hauch von Graphit
Und Athene fliegt als Schwalbe im Wind.
Mein Haus steht verlassen. Die Fenster sind blind.

21
Jetzo gab...
Es nichts zu erwarten.
Ich lebte auf Gozo in einem Garten
Und sah von den Huegeln hinab auf die Bucht.
Poseidon hatte die Schiffe verflucht.
Kein Windhauch am Kai. Das Meer spiegelglatt.
Ich fuehlte mich krank. Ich fuehlte mich matt.
Ich fuehlte die Katastrophe voraus.
Am Morgen verliess ich eilig das Haus.
Muede floh ich der Sonne entgegen.
Die Insel versank in Sturm und Regen.

20
Er nun...
War schlau und konnte den Leuten
Saemtliche Zeichen und Wunder deuten.
Doch ich liebte ihn nicht und er wusste das.
Schliesslich wurde aus Zuneigung Hass.
Drei Schritte vor mir liess ich ihn gehen.
Er nannte sich Seher, doch er konnte nichts sehen.
Irgendwann liess ich ihn weitergehen.
Ich blieb einfach stehen.
Und er sah sich nicht um
Beglueckt blieb ich stumm.

19
Aber es blieb...
Eine Narbe zurueck.
Unter dem Herz. Und das war mein Glueck:
Niemand konnte die Narbe sehen.
So konnte ich lange die Wahrheit verdrehen.
Wer ich wirklich war, behielt ich fuer mich.
Die Welt lag im Krieg und brauchte mich nicht.
Je naeher ich Konstantinopel kam
Wuchs meine Verzweiflung und wurde zu Gram.
Mars tobte mit all seiner dunkeln Macht.
Und haette mich gerne umgebracht.

18
Jetzo kam...
In der Nacht Hilfe herbei.
Auf dem Weg nach Emmaus. Es waren drei.
Ich ging mit ihnen. Die Angst schritt mit.
Sie bestimmte wie Blei den bleiernen Schritt.
Das Mondlicht lag kalt auf den Steinen.
Wir waren verhuellt in staubiges Leinen.
Dann in der Huette im Kerzenschein
Brach er das Brot und reichte den Wein.
"Das ist mein Koerper und jenes mein Blut."
Ich schwieg und schaute starr in die Glut
Bis sie am Morgen verschwanden.
Und nichts hatte ich verstanden.

17
Als die daemmernde Eos...
Ihre Strahlen ergoss
Stieg ich vom Floss
Auf das Schiff. Es ging Richtung Nord.
Die Kueste versank. Wir segelten fort.
Bis das Taurusgebirge auf dem Horizont stand.
Dort ging ich an Land.
Nur Argos, der Schiffshund, hat mich erkannt.

16
Aber...
Er war schon zu alt und zu schwach.
Er folgte mir einige Stunden nach.
Ninive wuerde er nicht mehr erreichen.
Im Schatten unter den Eichen
Begrub ich ihn unter Steinen und Staub.
Ich schmueckte den Huegel mit gruenem Laub.
Es wird mit dem Herbst verschwinden
Und mich wuerde niemand mehr finden.

 15
Dort zur graeumigen Stadt...
Fuehrte der Weg bergab.
Drei Tage vom Meer.
Doch ich brauchte mehr.
Ich kam aus Alanya - Kleopatras Strand.
Uranos wies mir den Weg durch das Land.
Ab Adana nahm ich die Bagdadbahn
Ich kam am Morgen am Tigris an.
Als Mars mich sah war er empoert
Ninive sei schon lange zerstoert.
Und die Bruecken sind alle zerschlagen.

14
Aber...
So hoert ich ihn klagen:
Der Hass entschwindet.
Die Wut erblindet.
Das Blut erkaltet und es zerfaellt
In Faeulnis und Pest die entstellte Welt.

13
Also sprach er, und alle verstummten umher, und schwiegen...
Oedland ringsum aus unendlichen Kriegen.

12
Aber nachdem wir...
Nach Sueden gingen.
Folgte uns Mars auf naechtlichen Schwingen.

11
Aber nachdem wir...
Nach Osten zogen.
Folgte uns Mars ueber steinerne Wogen.

10
Darauf...
Floh ich nach Westen. Die Sonne versank.
Zerstochen von Disteln. Im Herzen krank.
Ohne zu rasten, bis tief in die Nacht.
Hinter mir Zwietracht. Getoese der Schlacht.
Bis an die Kueste. Dann Richtung Norden.
Mars war auf der Suche mich zu ermorden.
Tagsueber lag ich versteckt zwischen Steinen.
Verzweifelt und muede. Zu kraftlos zum weinen.
So fand mich ein Pilgrim im Morgenrot.
Wie eine Skulptur. Vielleicht war ich tot.
Und er fragte: "Wer bist du?" Ich konnte nichts sagen.
Er fragte noch einmal. Mit Unbehagen.

9
Ihm antwortete darauf...
Der Euros, der Wind,
Der als Sohn der Eos, den Morgen beginnt:
"Bring sie nach Troja. Dort hinter den Mauern
Soll sie verweilen und ihr Schicksal betrauern."

8
Als die daemmernde Eos...
Mich kommen sah war sie entsetzt.
Wirr hing mein Haar. Das Gesicht war verletzt.
Auf sieben Jahr blieb ich am Meer.
Troja war nichts. Troja gab es nicht mehr.
Ich ging durch Ruinen. Die Mauern entlang.
Aus den Tiefen der Hoehlen klang der Gesang
Der Seelen die Hades in seinem Reich hielt.
Oft hat er als Kind mit mir gespielt.
Und immer die gleiche Abschiedsszene:
"Schau, all die Toten, kleine Eirene,
Du kannst sie nicht retten. Sie sind schon gestorben.
Und ich will darauf wetten: Sie waren verdorben.
Und stuendest du nicht unter meinem Schutz,
Dann toeten sie dich aus Eigennutz.
Geh nach Byzanz und sieh sie dir an.
Ihre Seele veraendert sich aber erst dann,
Wenn sie Wasser der Lethe getrunken haben.
Bis dahin huete dich vor ihren Gaben."

Und ich ging nach Byzanz, in mein Heiligtum.
Ohne Sieg und Erfolg. Ohne Ehre und Ruhm.

7
Also betete dort...
In der Apsis allein
Eine Frau, sie wuerde wohl Kaiserin sein.
Und Johannes stand schweigend daneben.
Sie wuerden ihr Leben geben,
Fuer das goettliche Abbild auf Erden.
Das bildhafte Streben und Werden
Jahrhundertealter Legenden.
Und Meisterhaende vollenden
In Kirchen und Kathedralen
Das ewige goettliche Strahlen.
 
6
Also schlummerte dort...
Am Altar ein Kind.
Zephyros - blumiger Fruehlingswind,
Leicht und verspielt in froehlichem Traum.
Geblaehte Segel. Auf den Wellen liegt Schaum.
Und Notos und Lips durchziehen den Raum.
Sie kitzeln und necken das blumige Kind:
"Zephyros wach auf. Komm mit uns! Geschwind!"
Alles wird sich zum Guten wenden.
Der Morgen beginnt. Die Traeume enden.

5
Eos stieg aus dem Lager...
Und streckte
Die Arme hinauf zum Sonnengott.
Helios strahlte
Und schmiedete weiter an seinem
Goettlichen Rachekomplott.
Phaethon wollte vergeblich gefallen.
Die Pferde hoerten die Peitsche knallen
Und nichts hielt den Sonnenwagen mehr auf.
Die Erde verbrannte. Ein sengender Lauf.
Der Brand schuf und Wuesten und Steppen.
Nichts war mehr zu retten.
Helios irrte suchend umher.
Doch seinen Sohn Phaethon fand er nicht mehr.   

4
Sie nun kamen zur grossen umhuegelten Stadt ...
Die Mars seinen Kinder gegeben hat.
Doch Zeus war schon lange vor ihm dort
In Verwandlung bestimmte er diesen Ort –
Als Jupiter Optimus Maximus.
Und zwanghaft wurde der Heldengruss,
Und in Marmor geschlagene Ewigkeit.
Rom schrieb Geschichte und zaehlte die Zeit
In Jahrhunderterfolgen. Ich lebte sie mit.
Auf dem Marsfeld der militante Schritt.
Kein Besinnen. Nur Krieg und Eroberung.
Sklaverei. Invasion. Entvoelkerung.
Rom blieb sich gleich in Verklaerung und Ruhm.
Irgendwann passte das Christentum
Ganz genau zu der Stadt.
Und Jupiter hat
Sich still ins Exil begeben –
Goettliches Leben.
 
3
Helios strebte nunmehr...
Die ewige Herrschaft an.
Er gab sich galant und mediterran.
Zwischen Tigris, Atlantik und Mittelmeer
Wanderte er unaufhoerlich umher.
Das gefaellt.
Touristisch gesehen ist unsere Welt
Ganz entdeckenswert.
Und der Sonnenhunger der Nordlaender spricht:
Helios ist unser Gott, unser Licht.
Klingt ganz verstaendlich. Warum also nicht.
Bleibt in der Tat nur noch der Rat:
Kraeftig blondieren, Naegel lackieren –
Dann kann nichts passieren.

2
Als die daemmernde Eos...
Den Horizont flammte
Und Thyphon, voll Wut, den Himmel zerschrammte
Mit Lava und Steinen den Aetna bewegte
Und Gaia, die Erde, sich schuettelnd regte,
War Eirene ergraut. So wie ihre Schwestern.
Mit blassgruener Haut. Dem Wissen von gestern.
So suchen sie im Alltag der Staedte
Verzweifelt nach einer Ruhestaette.
Doch ihr goettliches Wesen verbietet das Sterben.
Und so muessen sie ewig wandeln auf Erden.

1
Sage mir, Muse, die Taten...
Lass mich die Zukunft erraten:
Vergessene alte Legenden.
Die sich wie Sand verschwenden.
Endlos beschrieben.
Von den Wellen zerrieben.
Und irgendwann holt das Meer, Stueck fuer Stueck,
Die ganzen alten Geschichten zurueck.




Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 12

24
Но Гермес, бог Киллины, ...
Компаньон и любитель Эйрен,
Прогонял такие испуганные души боевиков
Вместе со спекулянтами к направлениу Стикс.
Без обола под языками
Тартар поглотил они бесцельно.
Гермес держит Плутос на руках.
Ребенок Диониса спит в стая комаре.

23
Но ...
Ещё не хватает откровения:
Секретный секрет раннего опыта.
Себастьян лежал, смертельно раненный,
В моих объятиях. Я была в ужасе.
Ничто не исцелило бы его, ничто не спасло бы его.
Он снова бы отдавает свою жизнь.
Тщетное усилие. Он оставил меня.
Ему нужен был свой ореол.
Я повернула стрелу в руке.
На рассвете я покинула страну.

22
Тот ...
Хочет умирать. Другой хочет жить.
Боги капризичны, и когда они прощают,
Затем они шатаься в скуке вокруг.
Они пересекают Средиземное море
С смелым импульсом и огромным шагом.
Они окрашивают небо в антрацит.
Волны украшены прикосновением графита
И Афина летит на ветру, как ласточка.
Мой дом заброшен. Окна слепы.

21
Теперь было ...
Ничего ожидать.
Я жила в саду в Гозо
И посмотрела вниз с холмов в бухту.
Посейдон проклял корабли.
Никакой бриз на причале. Море зеркально-гладкое.
Мне чувствовала болен. Мне чувствовала слабый.
Я почувствовала будущее бедствие впереди.
Утром я поспешно вышла из дома.
Усталый, я бежала к направление солнце.
Остров затонул в шторм и дождь.

20
Он, но ...
Был умным и мог толковать для люди
Все знаки и чудеса.
Но я не любила его, и он это знал.
Наконец, из разположение стала ненавистью.
Я отпустила его три шага впереди меня.
Он называл себя провидцем, но он ничего не видел.
В какой-то момент я позволила ему дальше перекочёвывал
Я просто остановился на место.
И он не огляделся
Я счастливо промолчала.

19
Но, остаться ...
Шрам на тело.
Под сердцем. И это была моя счастье:
Никто не мог видеть мой шрам.
Так я могу долго искажать правду.
Я молчала того, кем я действительно была.
Мир был в состоянии войны и не нуждался во мне.
Чем ближе я добрался до Константинополя
Росло мое отчаяние и становилось моя горя.
Марс бушевал со всей его темной силой.
И, если можно, он бы убить меня.

18
Теперь приехал ...
Помощь в ночью.
По дороге до Эммаус. Они были три.
Я пошла с ними. Страх пришел с нами.
Он определил наш свинцовый шаг.
Лунный свет был холодным на камнях.
Мы были покрыты пыльным холст бельем.
Затем в хижине при свечах
Он сломал хлеб и вручил вино.
«Это мое тело, и это моя кровь».
Я ничего не сказала и посмотрела прямо в жару
До они исчезли утром.
И я ничего не поняла.

17
Как рассветала Эос ...
И ее лучи пролились
И тогда я сошла с плота и пошла
На корабле. Пошел направление север.
Побережье затонуло на горизонте. Мы отплыли.
До мы смотрели Горы Тавров на горизонт.
Там я выхожу на берег.
Только Аргос, собака корабля, узнал меня.

16
Но ...
Он был слишком старый и слишком слабы.
Он следовал за мной несколько часов.
Он больше не достигнет Ниневии.
В тени под дубами
Я похоронила его под камнями и пылью.
Я украсила холм с зеленой листвой.
Они исчезают с осенне
И меня никто больше не найдет.

15
Там к большого городу ...
Тропа вела вниз.
Три дня от моря.
Но мне нужно было больше.
Я приехала из Алании - пляжа Клеопатры.
Уран показал мне дорогу по стране.
Из Аданы я взяла Багдадскую железную дорогу
Я добрался до Тигра утром.
Когда Марс увидел меня, он был возмущать
Ниневия уже давно разрушена.
И все мосты разбиты.

14
Но ...
Так, я слышала, как он жалуется:
Ненависть исчезает.
Гнев будет ослеп.
Кровь охлаждается и будет распадается
В гниении и чуме изуродованный мир.

13
Так, он говорил; и все замолчали, и молчали ...
Бесплодные земли вокруг от бесконечных войн.

12
Но, после того, как мы ...
Пошли на юг -
Марс следовал за нами на ночных крыльях.

11
Но, после того, как мы ...
Пошли на восток.
Марс следовал за нами над каменными волнами.

10
Тогда ...
Я бежала на запад. Солнце опустилось.
Чертополохы кололся меня. Мой сердце был больно.
Без отдыха до поздней ночи.
Раздор позади меня. Рев битвы.
До побережье. Затем направляйтесь на север.
Марс хотел убить меня.
В течение дня я прятался между камнями.
Отчаянный и уставший. Слишком бессильно для плакала.
Так паломник нашел меня на рассвете.
Как скульптура. Может быть, я была мертв.
И он спросил: «Кто ты?» Я ничего не мог сказать.
Он снова спросил. Уже с неприятное чувство.

9
Его ответил ...
Евро, ветер,
И сын Эоса, который начинается утро:
«Возьми ее в Трою-Илион. Там за стенами
Должна ли она остаться и оплакивать свою судьбу.»

8
Как рассветало Эос ...
Увидела, как я приехала, тогда она была в ужасе.
Спутанный повесила мои волосы. Лицо было больно.
В течение семи лет я оставался у моря.
Троя была ничем. Троя больше не существовало.
Я прошла через руины. Вдоль стены.
Из глубин пещер звучала песня:
От душ, которые держались Аида в его королевстве.
Он часто играл со мной в детстве.
И всегда такая же прощальная сцена:
«Слушай, они все мертвые, маленькая Эйрен,
Ты не можешь ее спасти. Они уже умерли.
И я хочу держать пари, что они были испорчены.
И если бы ты не бы под моей защитой,
Тогда они убьют тебе из эгоизма.
Пойди в Византию и посмотри на них.
Но их душ не меняется до тех пор, пока
Если бы они пили воду Лета.
До тех пор остерегайтесь их даров ».

И я отправился в Византию, к моему святилищу.
Без победы и успеха. Без чести и славы.

7
Так молился ...
Однако в апсиде женщина.
Она, вероятно, была Императрицей.
И Иоанн молча стоял рядом с нее.
Они отдали бы свою жизнь
Для божественного образа на земле.
Живописное стремление и становление
Старого легенды.
И полные мастерские руки творили,
В церквях и соборах,
Для вечные божественные лучи.

6
Так, там дремлют ...
Ребенок у алтаря.
Зефир - цветной весенний ветер,
Легко и игриво в счастливой мечте.
Надутные паруса. На волнах пена.
И Нота и Липс проходят через постранству.
Они щекочут и дразнят цветущего ребенка:
«Зефир просыпаются. Пойдем с нами! Быстро! "
Все будет хорошо.
Начинается утро. И сны заканчиваются.

5
Эос вставала из достела ...
И растянула
Ее руки наверх до бога солнца.
Гелиос сиял
И продолжал работать над своим
Божественный план мести.
Фаэтон хотел находить признание.
Лошади услышали бъёт бича
И ничего может не остановило солнечная карета.
Земля сожгла. Палящий бег.
Создан пожар, пустыни и степи.
Больше нечего было спасать.
Гелиос бродил по поиску вокруг.
Но он больше не нашел своего сына Фаэтон.

4
Теперь они пришли в большой, город с холмы вокруг ...
Который Марс дал своим детям.
Но Зевс был там задолго до него
В трансформации он определил это место -
Он был Юпитер Оптимус Максимус.
И приветствие героев стало обязанность
И в мраморе образовали поразилная вечность.
Рим написал историю и посчитал время
За столетия успеха. Я жила с них.
На поле Марса - боевой шаг.
Никакого отражения. Только война и завоевание.
Рабство. Вторжение. Депопуляция.
Рим остался в преображении и славе.
В какой-то момент подходил Христианство,
И подходил точно-правилно к городу.
И Юпитер отправляйтесь,
Безмолвно, в изгнание -
Божественная жизнь.

3
Гелиос теперь стремился ...
К вечное власть.
Он был галантным и средиземноморским.
Между Тигром, Атлантикой и Средиземноморьем
Он беспрестанно прогуляет вокруг.
Это приятно и делает симпатию.
Из вида туризм - наш мир
Достаточно интересно для исследовательские экспедиции.
И солнечный-голод северян говорит:
Гелиос - наш бог, наш свет.
Звучит очень понятно. Почему нет?
Остается только такой совет:
Волосы осветлять, гвозди лакировать -
Тогда ничего не может произойти.

2
Как рассветало Эос ...
И горизонт она украшает с пламени.
И Тифон, наполненный гневом, ушиб небо,
Потому что он перемещит Этны с лавой и камнями.
И Гайя, земля, двигаеться дрожащая, трясущаяся.
Тогда была Эйрен серым. Как ее сестры.
И с бледно-зеленой кожей. Их знание был из вчера.
Поэтому они ищут в повседневной жизни городов,
В отчаянии, мест для отдыха.
Но их божественный характер запрещает умирать.
И поэтому им нужно идти вечно на земле.

1
Скажи мне, Муза, поступки ...
Позвольте мне угадать будущее:
Забытые старые легенды.
Они тратят себя подобно песку.
Бесконечно описано.
Стертые волнами.
И, в конце концов, море будет, постепенно,
Все старые истории приобретить вновь.