Плет Мария. Раненый ёж

Клейман Иосиф
– На лапе кровь. Сходи к врачу с утра!
– Я ж только спину почесал вчера.

– На лапе кровь. К хирургу поспеши!
– И что он скажет – спину не чеши?

– На лапе кровь. К врачу быстрей чеши!
– И что он скажет – спину не чеши?

– На лапе кровь. К врачу бы почесал!
– Зачем? Я только спину почесал.




Оригинал Марии Плет: Verletzter Igel –
http://www.stihi.ru/2018/11/15/8739


© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118111600999
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Положеньице... :)))
Спасибо за замечательные варианты, Иосиф! И омонимы очень органично вписались в переводы.

MfG,

Плет Мария   16.11.2018 07:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!
Омонимы появились как-то сами по себе, а я и не сопротивлялся.

:)

FG,

Клейман Иосиф   17.11.2018 00:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф