Шаббат шалом - Смадар Шир

Смадар Шир


                ШАББАТ ШАЛОМ!
              (МАМА ЗАЖИГАЕТ ДВЕ СВЕЧИ)

Пояснение переводчика (см. Википедию):
Шаббат — седьмой день недели в иудаизме, суббота, в который Тора предписывает евреям воздерживаться от работы. Этот день является не просто выходным, но одновременно и праздничным.
Встреча Шаббата — традиция, уходящая корнями в глубокое прошлое. Неотъемлемые атрибуты встречи Шаббата — стол, покрытый скатертью, две зажжённые свечи, две халы (хлеб в форме косы), символизирующие двойную порцию манны, выпадавшую по пятницам в пустыне во время исхода евреев из Египта, так как в субботу Творцом запрещалось её собирать, кошерное вино.
Шаббат, согласно еврейской традиции, наступает с заходом солнца в пятницу. Однако за 18 минут до захода солнца хозяйка дома должна зажечь субботние свечи с благословением: «Благословен Ты, Господь Бог наш, Владыка Вселенной, Который освятил нас своими заповедями и заповедал нам зажигать субботние свечи». Молитву произносят, прикрыв глаза рукой.
«Шаббат шалом!» - традиционное приветствие, которое можно перевести, как «Добро пожаловать, суббота!», а также пожелание доброй субботы, доброго праздника.

Мама зажигает две свечи,
А рядом с нею мы стоим и ждём.
С улыбкой на огонь глядим,
Наполненный любовью и теплом.

Мама всем желает: «Шаббат шалом!».
Два слова, как молитва: «Шаббат шалом!».
И благословенье: «Шаббат шалом!
И счастья всей моей семье!»

Мама зажигает две свечи,
Над пламенем рукой закрыв глаза.
Молитву шепчем про себя –
Безмолвно сердце может всё сказать.

Мама всем желает: «Шаббат шалом!».
Два слова, как молитва: «Шаббат шалом!».
И благословенье: «Шаббат шалом!
И счастья всей моей семье!»

Мама зажигает две свечи.
Для солнца наступил заката час.
Пусть тьма сгущается вокруг,
Но этот свет останется у нас!

Мама всем желает: «Шаббат шалом!».
Два слова, как молитва: «Шаббат шалом!».
И благословенье: «Шаббат шалом!
И счастья всей моей семье!»