Не угас еще вдали закат,
И листва сквозит узором четким,
А под ней уж серебрится сад
Светом и таинственным и кротким:
Народился месяц молодой.
Робко он весенними зарями
Светит над зеркальною водой,
По садам сияя меж ветвями.
Завтра он зарею выйдет вновь
И опять напомнит, одинокий,
Мне весну, и первую любовь,
И твой образ, милый и далекий…
П Е Р Е В О Д
The horizon and the sun have met,
Leaves are braiding up a fancy mantle,
Under them there's now a silver net
With the garden lights so weird and gentle:
A young moon, so shy, has just been born.
Over waters mirror-like she's shining,
In between the branches with the dawn
Flashing on and on the gardens' lining.
Lonely she'll remind me from above,
Walking out like dawn, that very instant,
Of the spring and cherished so first love,
And your features, so dear and distant.
3.0
И. А. Бунин, Не угас еще вдали закат 1900 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2018
Свидетельство о публикации №118111409432
Свидетельство о публикации №118111409432
Рецензии