Седое небо надо мной
И лес раскрытый, обнаженный.
Внизу, вдоль просеки лесной,
Чернеет грязь в листве лимонной.
The sky above me is white-grey,
The wood is barefaced, uncovered.
Along a fire-break the clay
Grows back in leafage, lemon-colored.
Вверху идет холодный шум,
Внизу молчанье увяданья...
Вся молодость моя - скитанья...
Да радость одиноких дум.
There high above cold noises dwell,
Down there - the silence of decaying...
My youth is all a quest, dismaying...
And joy of lonely thoughts as well.
Nb
И. А. Бунин, Седое небо надо мной... 1889 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2018
Свидетельство о публикации №118111400620
Свидетельство о публикации №118111400620
Рецензии