Gioconda Belli (Никарагуа)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Просыпается утро –
влажно-лиственное, травяное
сил не имея стряхнуть с себя ночной дождь
что пока ещё лижет его кра`я.
Я привстаю над подушкой ошеломлённо
ощущать продолжая
тело твоё, тепло недавнее
объятие что замкнуло в кольцо мой сон.
Я пропиталась твоим дыханием
узнавая любви прикосновение тесное.
В мою кожу въелся твой отпечаток
в мире нет ни воды ни ветра что могли б его смыть
ничего не оставив от моего полустёртого имени, без цвета и без улыбки.
Я врыла тебя как утёс в мой пляж где лишь звёзды да море с улитками,
чтоб зазвучали по-новому эти волны
что взрываются радостно солёной песней
в теле моём.
SIN TITULO
La manana se despierta
humeda y vegetal
todavia sin poder sacudirse la lluvia nocturna
que sigue lamiendo sus bordes.
Me levanto aturdida
sintiendo aun el calor reciente de tu cuerpo
y el abrazo que cerco mi sueno.
Estoy impregnada de tu respiracion
del conocimiento epidermico y espeso del amor.
Mi piel esta grabada con tus senales
y no hay viento ni agua que pueda lavarlas
sin dejar mi nombre borroso, destenido y sin sonrisa.
Te has plantado como roca en mi playa de estrellas de mar y caracolas,
dandole un nuevo sonido a las olas
que revientan contentas su cancion salada
en el ambito de mi cuerpo.
Джоконда Белли. Без названия
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2018
Свидетельство о публикации №118111401313
Свидетельство о публикации №118111401313
Рецензии
Стих хороший, но больше надо напевности и страсти!
Зажгли меня)
Сергей Батонов 14.11.2018 17:58 • Заявить о нарушении
Зажгли меня)
Сергей Батонов 14.11.2018 17:58 • Заявить о нарушении
Вот примерно так:
Влажным утро пробудилось
все растеньями покрыто
и не может отряхнуться от дождя
что шел всю ночь и еще лижет его край.
Я встаю меня всю кружит
ощущаю до сих пор тепло твоего тела
и объятье, полонившее мой сон.
Переполнена твоим дыханьем ощущением
тактильным и любовной гущей.
Отпечатались на коже твои знаки
и ни ветром смыть их ни водой а с ними
мое имя полинявшее неразличимо без улыбки.
Ты скалою поселился на моем любимом пляже
где живут морские звезды и полно ракушек разных
дав в подарок новое звучанье волнам
доводя их до восторга своей песнею соленой,
раздающейся в пространстве тела моего.
Сергей Батонов 14.11.2018 18:24 Заявить о нарушении
Влажным утро пробудилось
все растеньями покрыто
и не может отряхнуться от дождя
что шел всю ночь и еще лижет его край.
Я встаю меня всю кружит
ощущаю до сих пор тепло твоего тела
и объятье, полонившее мой сон.
Переполнена твоим дыханьем ощущением
тактильным и любовной гущей.
Отпечатались на коже твои знаки
и ни ветром смыть их ни водой а с ними
мое имя полинявшее неразличимо без улыбки.
Ты скалою поселился на моем любимом пляже
где живут морские звезды и полно ракушек разных
дав в подарок новое звучанье волнам
доводя их до восторга своей песнею соленой,
раздающейся в пространстве тела моего.
Сергей Батонов 14.11.2018 18:24 Заявить о нарушении
Сергей, приготовьтесь: щас буду разносить Вас в прах и пух! (За недостаток напевности и страсти в моём переводе!)
"меня всю кружит" (неужели Джоконда так сильно "употребляет" – встала прямо как с бодуна!))
"полонившее" – долой!! – обратно в позапрошлый век Вас отсылаю!
"ощущенье тактильное" (это ж не медицинский трактат, однако...)
"любовной гущей" – Сергей, до чего Вы докатились? – до гаданья на любовной (пардон, ошиблась!) – кофейной гуще... Печалька...
Насчет "отпечатались". У меня тоже мелькнула было такая же мысль, но я быстренько вспомнила о тату, которое не накалывают, а вот именно – типа, "отпечатывают" на коже, и через недельку всё как рукой снимает... Но "неделька" – это для нашей героини мелковато!
"Ты скалою поселился на моем любимом пляже
где живут морские звезды и полно ракушек разных" –
очень по ритму напоминает "Во саду ли, в огороде...". А по смыслу – как не напрягалась, не могу представить себе скалу в виде наглой "жилички", незаконно вторгшейся в чужое жилое пространство... "Жилец" если б – ещё бы туда-сюда...
"дав в подарок" – на Новый Год, штоле??
"доводя их до восторга" – напоминает страстные речи Навального на митингах, доводящие до такого же восторга публику от 7 и до 80 лет (те же "волны", можно сказать). Хотя Навальному я симпатизирую (лет 5 тому назад я ему не "симпатизировала", а фактически от него "балдела" – опять же как те Ваши волны... но время нас охлаждает))
"в пространстве тела моего" – был, был и у меня на первых "подступах" столь же сомнительный вариантик... Но как только представила себе визуально это "пространство тела моего"... – так всякая охота и отпала пЕсать это... - Хотя тело у меня вполне нормальное)))
В общем – не справились Вы с Джокондой: её только я "уломать" хоть как-то в состоянии – на данном сайте, по кр. мере))
Но даю Вам возможность поработать над ошибками и представить мне обновленный варьянт. ОДНАКО ЕСЛИ ТАМ ОПЯТЬ ВСТРЕТИТСЯ СЛОВО "ПОЛОНИВШЕЕ" – ПОЩАДЫ НЕ ЖДИТЕ!!!
Успехов и новых подходов!
Елена Багдаева 1 15.11.2018 00:12 Заявить о нарушении
"меня всю кружит" (неужели Джоконда так сильно "употребляет" – встала прямо как с бодуна!))
"полонившее" – долой!! – обратно в позапрошлый век Вас отсылаю!
"ощущенье тактильное" (это ж не медицинский трактат, однако...)
"любовной гущей" – Сергей, до чего Вы докатились? – до гаданья на любовной (пардон, ошиблась!) – кофейной гуще... Печалька...
Насчет "отпечатались". У меня тоже мелькнула было такая же мысль, но я быстренько вспомнила о тату, которое не накалывают, а вот именно – типа, "отпечатывают" на коже, и через недельку всё как рукой снимает... Но "неделька" – это для нашей героини мелковато!
"Ты скалою поселился на моем любимом пляже
где живут морские звезды и полно ракушек разных" –
очень по ритму напоминает "Во саду ли, в огороде...". А по смыслу – как не напрягалась, не могу представить себе скалу в виде наглой "жилички", незаконно вторгшейся в чужое жилое пространство... "Жилец" если б – ещё бы туда-сюда...
"дав в подарок" – на Новый Год, штоле??
"доводя их до восторга" – напоминает страстные речи Навального на митингах, доводящие до такого же восторга публику от 7 и до 80 лет (те же "волны", можно сказать). Хотя Навальному я симпатизирую (лет 5 тому назад я ему не "симпатизировала", а фактически от него "балдела" – опять же как те Ваши волны... но время нас охлаждает))
"в пространстве тела моего" – был, был и у меня на первых "подступах" столь же сомнительный вариантик... Но как только представила себе визуально это "пространство тела моего"... – так всякая охота и отпала пЕсать это... - Хотя тело у меня вполне нормальное)))
В общем – не справились Вы с Джокондой: её только я "уломать" хоть как-то в состоянии – на данном сайте, по кр. мере))
Но даю Вам возможность поработать над ошибками и представить мне обновленный варьянт. ОДНАКО ЕСЛИ ТАМ ОПЯТЬ ВСТРЕТИТСЯ СЛОВО "ПОЛОНИВШЕЕ" – ПОЩАДЫ НЕ ЖДИТЕ!!!
Успехов и новых подходов!
Елена Багдаева 1 15.11.2018 00:12 Заявить о нарушении
Насчет ритма - это ритм аргентинских танго,
один в один!
Сергей Батонов 15.11.2018 11:44 Заявить о нарушении
один в один!
Сергей Батонов 15.11.2018 11:44 Заявить о нарушении
Полонившее убрал, а тактильный все-таки лучше чем ее эпидермис..
Сергей Батонов 15.11.2018 18:59 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 15.11.2018 18:59 Заявить о нарушении
А мне эпидермис больше нравится: он несет больше смысла: наружный слой кожи, а тактильный - как-то общемедицински...
Елена Багдаева 1 15.11.2018 20:01 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.11.2018 20:01 Заявить о нарушении
Мне Ваш ритм показался чем-то знакомым, из детский стихов чьих-то, каких-то... : тра-та-тА-та-тра-та-тА-та...
Елена Багдаева 1 15.11.2018 20:03 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.11.2018 20:03 Заявить о нарушении