СЕЛО КИЧЕ

Аврора

СЕЛО КИЧЕ

Волшебною сказкой из детства
Ты в памяти, в сердце, в душе…
Край самый чудесный на свете -
Родное селенье, Киче.

Как часто я вас вспоминаю:
Сенгера, Сыва и Фычых…
И сердце в груди замирает
От этих названий родных.

Самур торопливо под кручей
Несется, одетый в туман…
Напротив села - пик могучий,
Страж времени «Хан супкъуд бан»!

С названием чудным «Мирие»
Там в центре села ручеек
Несет свои воды шальные,
Как детство мое, наутек.

Там в центре селенья на стеле
В осеннюю даль журавли
Взметнулись, но так и не смели
С родимой сорваться земли.

Я как перелетная птица,
Тоскую по отчей земле,
Ночами мне Родина снится,
Ведь сердце осталось в селе…

Там, где-то, вблизи небосвода,
Меня ждет родное село,
Как ласка отца и забота,
Как мамы любовь и тепло.

Ты будешь со мною повсюду,
Краса моих дней и ночей.
Как сказка, предание, чудо -
Земля моих предков - Киче.

Перевод Ф. Дашлай.


Рецензии
Фазил, это Ваш перевод Вашего собственного стихотворения?

Вита Штивельман   14.08.2020 01:40     Заявить о нарушении
Нет. Я пишу только на русском языке.

Фазил Дашлай   14.08.2020 15:42   Заявить о нарушении