Плет Мария. Новая диета

Клейман Иосиф

Чтоб постройнеть, диета есть простая:
Ешь всё, мой свет, но только, не глотая.

Чтоб постройнеть, ешь будто понарошке –
Жуй всё, мой свет, не проглотив ни крошки.

Чтоб постройнеть, воспользуйся советом:
Ешь всё, мой свет, но не глотай при этом.*

Или так:

Подход таков: ты можешь хоть часами
Всё, что захочешь, свет мой, есть... глазами.

Оригинал Марии Плет: Neue Diaet –
http://www.stihi.ru/2018/11/09/8894

----------------------------------------
*Вариант: Жуй всё, мой свет, но сплёвывай при этом.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Клейман Иосиф

Рецензии

Написать рецензию

Отлично, Иосиф, спасибо! Это снова тот случай, когда перевод звучит лучше оригинала. Я несколько видоизменила свою шутку, чтобы соответствовать Вашим вариантам.

До новых шуток и свежих идей,

Плет Мария 10.11.2018 06:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за Вашу оценку, Мария!

До новых встреч!

Клейман Иосиф 10.11.2018 18:23 Заявить о нарушении

Я добавила к моей шутке ещё один вариант. :)

Плет Мария 11.11.2018 11:19 Заявить о нарушении

Добавил перевод по новому варианту! :)

Клейман Иосиф 11.11.2018 15:31 Заявить о нарушении

Вот и хорошо! :)

Плет Мария 11.11.2018 22:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Клейман Иосиф