Джоконда Белли. В аквариумах любви

Gioconda Belli (Никарагуа)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


Наши рыбьи тела
скользят одно вдоль другого.
Ты в своей оболочке водной
рядом со мною во сне проплываешь
и сверкает твоя чешуя в лунном свете
что сочится сквозь щели.
Полупрозрачные твари мы по кругу курсируем
заключенные в воду где перемешано наше дыханье.
Плавники ног и рук на рассвете друг друга касаются
среди кислорода и тепла
идущего с бледных водорослей
что нас защищают от холода.
В какой-то момент водяная струя
нас сближает
рыбы  с в е т я щ и е с я  мчатся навстречу раскрытым глазам
а  в е р т л я в ы е  рыбы друг друга находят по жабрам раскрытым.
Кусаю наживку рта твоего
и немного спустя просыпаюсь
теряя плавник хвостовой
эту конечность русалки...



  PECERAS DE AMOR

Nuestros cuerpos de peces
se deslizan uno al lado del otro.
Tu piel acuatica nada en el sueno
junto a la mia
y brillan tus escamas en la luz lunar
filtrandose por las rendijas.
Seres traslucidos flotamos
confinados al agua de nuestros alientos confundidos.
Aletas de piernas y brazos se rozan en la madrugada
en el oxigeno y el calor
que sube de las blancas algas
con que nos protegemos del frio.
En algun momento de la corriente
nos encontramos
lucidos peces se acercan a los ojos abiertos
peces sinuosos reconociendose las branquias agitadas.
Muerdo el anzuelo de tu boca
y poco despues despierto
pierdo la aleta dorsal
las extremidades de sirena...