Песнь любви... Низами

Низами Гянджеви (полное имя Абу Мухаммад Илиас ибн Юсуф ибн Заки Муайад) – крупнейший персидский (иранский) поэт романтик...

              ***

Тебе открою грусть моих ночей и дней,
Чтоб ты очам своим велела быть скромней.

Не упрекай меня, ты влюбишься сама,
Увидя в зеркале свой лик, луны светлей.

Не дай разлуке постучаться ты в дверь мою,
Ведь страж — мой стон — не стережет твоих дверей.
***************
*Ты мне — опора, не пора ль умерить гнет
Чтоб не искал иной опоры я ничьей.

Юсуф — я в ямке подбородка твоего,
Юсуфу кинь веревку милости твоей.

Опустошен я, как мешочек кабарги:
Весь мускус выпит чернотой твоих кудрей.

Виновен я, вот и немею от стыда,
*Бальзам прощения на язвы мне пролей.*

К тебе я песни, как паломников, веду.
Вознагради чавуша верностью своей.



              ***


Где похитительница сердца, что так непостоянна, где?
Казну уносит вор открыто, а зоркая охрана где?

Я так отстал от каравана, что потерял его следы,
А где скакун мой легконогий, вожатый каравана где?

Всю ночь я у дверей жестокой томился, словно верный пес,
Коль нищий я — где ж подаянье? Награда от желанной где?

О Низами, пора подумать перед уходом в мир иной,
Где добрых дел твоих припасы, коль час пробьет нежданный, где?


***

Прекрасна ты! Клянусь Аллахом, как раз такая мне нужна.
*Жемчужина в объятьях мрака, в ночи сверкая — мне нужна*.

Твой *;рот горит, грозя пожаром, а родинка — сандал и сахар!
Жаровня, пышущая жаром, в преддверье рая мне нужна.

*Я — соль, ты — сахар тростниковый, присоленный же сахар — слаще.
Сласть, соль вбирая, мне нужна.

Из круглой чаши оба мира я выпью, милый виночерпий,
Мне честь иная — не нужна.

Волос твоих душистый ветер мир поит мускусом и амброй,
Ты, это зная, мне нужна.

Твой локон стал мне господином, меня он молча одобряет:
«Что ж, прыть такая мне нужна!»

                ***
Всех зовов сладостней любви всевластный зов,
И я одной любви покорствовать готов!

Любовь — михраб ветров, к зениту вознесённых,
И смерть иссушит мир без вод страны влюблённых.

Явись рабом любви, заботы нет иной.
Для доблестных блеснёт какой же свет иной?
*****************************************
*Всё ложь, одна любовь — указ беспрекословный,
И в мире всё игра, что вне игры любовной.*
******************************************
Когда бы без любви была душа миров, —
Кого бы зрел живым сей круголетный кров?

Кто стынет без любви, да внемлет укоризне:
Он *мёртв, хотя б сто крат он был исполнен жизни.
**********************************************
Хоть над любовью, знай, не властна ворожба,
Пред ворожбой любви — душа твоя слаба.

У снеди и у сна одни ослы во власти.
Хоть в кошку, да влюбись. Любой отдайся страсти!
****************************
Дерись хоть за неё, ну что ж — достойный гнев!
Ты без любви ничто, хоть ты и мощный лев.
*****************************
Нет, без любви ничьи не прорастают зёрна,
Лишь в доме любящих спокойно и просторно.

Без пламени любви, что все живые чтут,
Не плачут облака( роса) и розы не цветут.
******************
И гебры чтут огонь, его живую силу,
Лишь только из любви к полдневному светилу.

Ты сердце не считай властителем души:
Душа души — *любовь, найти ее спеши!!!
**************
Любовь поет кыблу, но помнит и о Лате,
К Каабе льнет, торит в языческой палате.

И в камне — если в нем горит любовный жар —
Сверкнет в добычу нам бесценный гаухар.

И если бы магнит был не исполнен страсти,
Железо привлекать он не был бы во власти.

И если бы весь мир не охватила ярь,
Не мог бы привлекать соломинку янтарь.
*******************
Но сколько есть камней, которые не в силах
Привлечь соломинку, — бездушных и застылых.
********************
И в веществах во всех — а можно ли их счесть? —
Стремленье страстное к сосредоточью есть.

Огонь вскипит в земле, и вот в минуту ту же
Расколет землю он, чтоб взвихриться снаружи.

И если в воздухе и держится вода.
Все ж пасть в стремлении придет ей череда.

Для тяготения в чем сыщется преграда?
А тяготение назвать любовью надо.
*************
*О смертный, разум свой к раздумью призови,
                И ты постигнешь: мир воздвигнут на любви.!!!
**********************
Когда на небесах любви возникла сила,
Она для бытия нам землю сотворила.
*****************************
Был в жизни дорог мне любви блаженный пыл, —
И сердце продал я, и душу я купил.

С пожарища любви дым бросил я по странам,
И очи разума задернул я туманом.

Я препоясался, пылая, — и постичь
Любовь сумеет мир, услышавший мой клич.

Не для презренных он! Мой стих о них не тужит.
Сладкочитающим, взыскательным он служит.

Вот сказ, но исказит мои стихи писец.
Страшусь: припишет мне свои грехи писец.


Рецензии
*
Корнева,
снова зеваем?

зрить: рука, красный, волк, раб...
http://www.slovar.co.il/translate.php

юсуф — иосиф — сиф — софии — суфи... фий: за что и почему вы его продали, в эвед?
http://youtu.be/E_mi9N6-an8?t=3700

адом — ад ом — эдд дом — од дом
http://youtu.be/RZcsomVqjRw?t=677

.........

Пить, таюсь, я, росами и розами,
иногда — большими и малыми, мёд вед эдиками, ками — кима — play яда дами,
пью радугу — гаруду,

а как, каю, — иск ключ чительно:
баб — бочками, глупыми, особь бено — небо...

.........

корнь ева — вае — ave — эва... у вас под жоп пой: ты — ква...
http://geroj.com/ru/1811011553152235.html

Не для презренных он! Мой стих о них не тужит.
Сладкочитающим, взыскательным он служит.

.........

с ус — мешком,
наглые — ангелы:

враги и гаври эль илиада
багир и брига гада
браги и габри эль

э(врик)дик — эврик клея
(она нянчила оды — сея)

э.в.ной — э.в.вед — зей э.в.

Гуриган Тимур   03.11.2018 14:00     Заявить о нарушении
Корень... Ева.
Корень- вышестоящая ступень- которая ведёт нижестоящую ступень...
Печать подобия ведёт( свойства подобные творцу...
Малхут- собирает тех у кого нет корня...

Таня 5   01.08.2023 08:46   Заявить о нарушении
Иосифа продали в рабство братья... Пророческий сон Иосифа.... Пока Яков спит на одном камне( все колена входят в один камень,как 12 камней) ... Пока он спит идёт суд над Израэлем,так как все братья( свойства\) ведут войну ... Когда они поймут что должны быть едины- один камень- Иосиф проснется.
Вся истории приводит к обретению целостности... Любви,прощению...
Если бы его не бросили в яму- то он не стал бы фараоном и не вывел народ спасая от засухи... Рабство,падение в яму,место фараона и обретение целостности семьи... Это этапы внутренней трансформации,преображения,алхимии духа. Которые должен пройти каждый...
Египет( пустыня,пустошь- эгоизм) падение в яму.... Фараон.... Выход из пустыни эгоизма( воды отошли- нет милосердия,радости- Торы) просили пустыню... Обрести колодец...Путь Израэля( ведёт Вера,молитва,печать подобия: Малхут- Бина).... Пробуждение( день) вода из чистого источника- Тора.... И возврат в землю Святую-.....( Единство . Отдача. Любовь. Сад райский-( ростки ростки)- праведности свойства ростки- ступени ростки- экран ростет... Зеркало являет свет подобие и отражает( отдает) миру ....

Таня 5   27.12.2023 07:01   Заявить о нарушении