„Всё хорошо“ в устах жены – уже
Есть основанье быть настороже.
Шепнёт „Всё хорошо“ жена ушку –
Держи его востро, будь начеку.
Оригинал Марии Плет: Alles gut –
http://www.stihi.ru/2018/10/30/1256
Плет Мария. Всё хорошо
© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118103006585
Свидетельство о публикации №118103006585
Рецензии
Спасибо Вам за переводы и вариации, Иосиф!
В таком случае и от меня Вам пара вариаций. Так сказать "от нашего стола - вашему столу" :
Beteuert deine Ehefrau "all right"?
Bleib wachsam! Tja, worüber sie wohl schweigt?
oder:
Beteuert deine Ehefrau "all right"?
Wer weiß es denn worüber sie da schweigt?
MfG,
Плет Мария 30.10.2018 21:58 • Заявить о нарушении
В таком случае и от меня Вам пара вариаций. Так сказать "от нашего стола - вашему столу" :
Beteuert deine Ehefrau "all right"?
Bleib wachsam! Tja, worüber sie wohl schweigt?
oder:
Beteuert deine Ehefrau "all right"?
Wer weiß es denn worüber sie da schweigt?
MfG,
Плет Мария 30.10.2018 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Переводы супер!
А теперь я публикую вариации, ну скажем так:
"О чём она молчит?" с подзаголовком
"Вариации к миниатюре Марии Плет "Alles gut" - (с линком).
А Вы публикуете свои переводы к ним.
И я даю ссылку на Ваши переводы моих вариаций к Вашей миниатюре! Уф!..
И круг замкнётся.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 30.10.2018 22:26 Заявить о нарушении
А теперь я публикую вариации, ну скажем так:
"О чём она молчит?" с подзаголовком
"Вариации к миниатюре Марии Плет "Alles gut" - (с линком).
А Вы публикуете свои переводы к ним.
И я даю ссылку на Ваши переводы моих вариаций к Вашей миниатюре! Уф!..
И круг замкнётся.
:)))
MfG,
Клейман Иосиф 30.10.2018 22:26 Заявить о нарушении