Любить Украину. В. Сосюра-пер

Люби Украину, как солнце, люби,

Как ветер, и травы, и воды,

В годину счастливу, и в радости миг,

Люби и в годину невзгоды.

Люби Украину во сне, наяву,

Вишневу свою Украину,

Красу её, вечно живу и нову,

Люби её речь соловьину.

Без неё мы ничто, как прах или дым,

Развеяный в поле ветрами…

Люби Украину всем сердцем своим

И всеми своими делами.

Для нас она в свете едина, одна

Как очи её нежно-кари…

Она — среди звезд, да и в вербах она,

В биении сердца ударе,

В цветке, в малой птахе, в кривущих тынах,

И в песне любой или думе,

И в детской усмешке, в девичьих очах

И в стягов багреющем шуме…

Как та купина, что горит — не сгорев,

Живёт средь тропинок, что в дебрях,

У Днепра на волнах, среди звона гудков,

И в тучах вот этих пурпурных,

В огне канонад, что на запад теснят

Фашистов в зелёных мундирах,

В штыках, что во тьме пробивали нам путь

До весён, и светлых, и милых…

О юноша! пусть будет лишь ей - этот смех,

И слёзы, и всё, до кончины…

Нельзя и народов почтить всех других,

Коль не возлюбить Украины!

Девица! Как неба её синеву,

Люби ее в кажду минуту…

Любимый любить не захочет тебя,

Коль ты не полюбишь отчизну!

Любить средь трудов, и в любви , и в бою,

И в час сей, как гудят батареи…

Всем сердцем люби Украину свою, —

Мы вечны коль будем мы с нею!











*примечание автора:

это стихотворение украинского советского поэта Соссюры, который родился 25 декабря 1897 [6 января 1898] на станции Дебальцево, по одним данным, в 1897 году ,  а, по другим — в 1901 (именно этот год указан на надгробии ).

Отец поэта, Николай Владимирович,инжинер-чертёжник, имел французские корни, родственник известного лингвиста-компаративиста. Сменил много профессий, был учителем, работал адвокатом на селе, бывал даже шахтёром. Мать — Антонина Даниловна Локотош — маляр, родом из Луганска, занималась домашним хозяйством. Двоюродный брат матери украинский красноказачий командир Иван Семёнович Локотош, друг и боевой товарищ Климентия Ефремовича Ворошилова, о чём сам поэт упоминает в предисловии к роману «Третья Рота». иные же родственники по фамилии Локотош воевали, совсем напротив, в составе белогвардейских антисоветских формирований, в частности поручик Михаил Локотош, погибший в 1919 году в районе Луганска.

Владимир Сосюра закончил простую сельскую школу и поступил в сельскохозяйственное училище на станции Ямы Бахмутского уезда, учась почти в одно время с впоследствие Маршалом Советского Союза К. С. Москаленко. С 12 лет работал своими руками в шахтах Донбасса, был участником  в Гражданской войне: сначала на стороне Украинской Народной Республики (Украинская Центральная Рада), затем — на стороне Красной Армии. По окончании войны учился в Коммунистическом Университете в Харькове и на рабфаке при Харьковском институте народного образования. Тогда же оказался участником литературных организаций «Плуг», «Гарт», ВАПЛИТЕ, ВУСПП. Уже в марте 1932 был исключен из ВУСПП за "отрыв от организации и классово-враждебную деятельность, за буржуазное перерождение".

В 1942—1944 годах Сосюра военный корреспондент, освещающий успехи Красной Армии в борьбе с немецким нацизмом.

И  теперь непосредственно о стихе-оригинале данного перевода. Стих известнейший..
В 1951 году он стал объектом травли после статьи в газете «Правда», которая обвиняла Сосюру в «буржуазном национализме» за стихотворение «Любіть Україну», (несмотря на то, что в этом стихотворении прямо и безоговорочно осуждается немецкий нацизм), данное произведение написанно во время войны в 1944 году. Заслуженный советский поэт, изучаемый в школах как классик умер 8 января 1965 года. Похоронен в Киеве на Байковом кладбище.