I toast to the ruined home,
To my ill-fated days,
To life together but alone;
To you my glass I raise –
To lies, by lips betraying told,
To eyes, cold as a grave,
To this abusive, cruel world,
To God that failed to save.
***
Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
Ахматова Последний тост English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2018
Свидетельство о публикации №118102706546
Свидетельство о публикации №118102706546
Рецензии
Женя, просто отлично!
Только подумал бы на 5 и 6 строками. Переусложненно немного с by lips betraying told. Может быть разгрузить до that lips
Или привести к одному знаменателю - в оригинале она пьёт за ложь губ и холод глаз, у Вас в 5 за ложь губ, но в 6 за глаза, что холодны. Тогда логичнее в 5 за губы, что лживы, чтобы была пара. Я туманно излагаю?
Валентин Емелин 28.10.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Только подумал бы на 5 и 6 строками. Переусложненно немного с by lips betraying told. Может быть разгрузить до that lips
Или привести к одному знаменателю - в оригинале она пьёт за ложь губ и холод глаз, у Вас в 5 за ложь губ, но в 6 за глаза, что холодны. Тогда логичнее в 5 за губы, что лживы, чтобы была пара. Я туманно излагаю?
Валентин Емелин 28.10.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Нет, вполне понятно, симметрии нет, подумаю.Спасибо!!
Евгения Саркисьянц 28.10.2018 20:32 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 28.10.2018 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.