Из Чарльза Буковски -Девушка мечты

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ДЕВУШКА МЕЧТЫ


                когда утром появляется солнце
                (я сплю на животе так что оно всегда слева)
                я просыпаюсь лицом к
                этому дивному золотому свету
                я обычно один
                и я иной раз(но не всегда) удивляюсь тому почему
                самая прекрасная женщина в мире не спит
                рядом со мной?
                я заслуживаю её думаю я достоин
                её.
               

                потом я встаю
                иду в ванную
                плещу воду в лицо

                смотрю в
                зеркало

                содрогаюсь немного
                не
                веря своим глазам

                потом

                иду чтоб посидеть на
                стульчике
                из слоновой кости

                плевал я на
                всё

                кроме
                реальности

                которая

                нисколько
                не эффективней
                сортирной
                сантехники

                всё уносящей
                вихрем.   
 
                25.10.18






                DREAM GIRL

                by BUKOWSKI


                when the sun comes up in the morning
                (I slept on my belly so it's always from my left)
                I awaken to
                that lovely golden light
                and
                I'm usually alone
                and I sometimes(but not always) wonder why the most
                beautiful woman in the world not sleeping there next to
                me?
                I deserve her I think I deserve
                her.

                then I get up
                go to the bathroom
                splash water on my face

                look into the
                mirror

                shudder a bit
                in
                disbelief

                then

                go sit down on
                the ivory
                stool

                let it all
                go

                except for the
                reality

                which

                no mount
                of efficient
                modern
                plumbing can

                whirl
                away.