J.W.von Goethe. (1749-1832)Hab ich tausendmal geschworen
Вариант 1 http://stihi.ru/2013/07/08/624
Клялся сотни раз Мадонной
Я не брать ни капли в рот.
Нынче, как новорождённый,
Вновь в кабак нашёл я вход.
Вновь хрустальному бокалу
И вину воздам хвалу:
Выбью пробку и устало,
Выпив, лягу на полу!
Клялся сотни раз Мадонной
Я совсем не пить вино.
Нынче, как новорождённый,
Я ищу бутылки дно.
А она меня сломала,
Хоть любезною была:
Так Самсона обкорнала
Дорогая Далила!
С немецкого 24.10.18.
Hab ich tausendmal geschworen
Hab ich tausendmal geschworen
Dieser Flasche nicht zu trauen,
Bin ich doch wie neugeboren,
Laesst meine Schenke fern sie schauen
Alles ist an ihr zu loben,
Glaskristall und Purpurwein.
Wird der Pfropf herausgehoben,
Sie ist leer, und ich nicht mein.
Hab ich tausendmal geschworen,
Dieser Falschen nicht zu trauen,
Und doch bin ich neugeboren,
Laesst sie sich ins Auge schauen.
Mag sie doch mit mir verfahren,
Wie’s dem staerksten Mann geschah:
Deine Scher in meinen Haaren,
Allerliebste Delila!
Johann Wolfgang von Goethe
И. В. Гёте. Клялся я тысячекратно. Вариант 2
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118102404973
Свидетельство о публикации №118102404973
Рецензии
Аркадий, мне тоже второй вариант нравится больше. Так хорошо настроение передано, что оно чуть ли не заразительно)) Спасибо за перевод!
Аркадий, концовку третьей снизу строки надо бы притянуть по ударению к Далиле.
Как-то так я вижу:
........................
Хоть клялась, что любила:
Так Самсона обкорнала
Дорогая Далила.
или
........................
Хоть клялась, что любила:
Как Самсона обкорнала,
Дорогая Далила!
Так и эквиритм, и обращение своё получат. Хотя от обращения можно уйти. Даже, наверное, лучше от него уйти.
С теплом!
Екатерина Камаева 24.10.2018 18:42 • Заявить о нарушении
Аркадий, концовку третьей снизу строки надо бы притянуть по ударению к Далиле.
Как-то так я вижу:
........................
Хоть клялась, что любила:
Так Самсона обкорнала
Дорогая Далила.
или
........................
Хоть клялась, что любила:
Как Самсона обкорнала,
Дорогая Далила!
Так и эквиритм, и обращение своё получат. Хотя от обращения можно уйти. Даже, наверное, лучше от него уйти.
С теплом!
Екатерина Камаева 24.10.2018 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Если у Гёте в тексте ударение падает на
последний слог, соответственно и я не стал приспосабливаться
к более привычному для русского языка ударению на второй слог
и сохранил эквиритмичность, если Вы заметили!
С ответным теплом
Аркадий Равикович 24.10.2018 19:42 Заявить о нарушении
последний слог, соответственно и я не стал приспосабливаться
к более привычному для русского языка ударению на второй слог
и сохранил эквиритмичность, если Вы заметили!
С ответным теплом
Аркадий Равикович 24.10.2018 19:42 Заявить о нарушении
Аркадий, перевод очень хороший! Просто у Гёте ударение на последний слог также и в третьей снизу строке. Поэтому я и предложила уравнять ударения. А так -- Вам решать, конечно же.
Екатерина Камаева 24.10.2018 20:39 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 24.10.2018 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
