Э. Дикинсон. 146. On such a night, or such a night

146
В тот вечер, ночью ли никто
Не видел, как со стула
Фигурка маленькая та
Безвольно соскользнула –

Так тихо – о, так тихо, что
Не слышно никому –
Забилась маленькая та
Фигурка на полу –

На той заре или с зарей
Вздохнул ли кто-нибудь,
Что с маленькой фигурки той
Сон крепкий не стряхнут

Ни пробудившийся петух,
Ни в доме суета,
Ни ликованье птиц в саду,
Ни ждущие дела –
 
У каждой маленькой такой
Фигурки – холмик свой –
Катушки, иглы для шитья,
Из школы путь домой –
 
Орехи, праздники, друзья,
Заботы и мечты –
Как много беспокойных ног
К столь малому пришли!
15; 26.09.2018


146
On such a night, or such a night,
Would anybody care
If such a little figure
Slipped quiet from it's chair,

So quiet - Oh how quiet,
That nobody might know
But that the little figure
Rocked softer - to and fro -

On such a dawn, or such a dawn -
Would anybody sigh
That such a little figure
Too sound asleep did lie

For chanticleer to wake it -
Or stirring house below -
Or giddy bird in orchard -
Or early task to do?

There was a little figure plump
For every little knoll,
Busy needles, and spools of thread -
And trudging feet from school -

Playmates, and holidays, and nuts -
And visions vast and small -
Strange that the feet so precious charged
Should reach so small a goal!