***
Напоминает хоть один портрет
их будничные лица? Нет.
Как не похож закат на жесткий свет
дня, что в атласный облачен жилет.
с английского перевел А.Пустогаров
170
Portraits are to daily faces
As an Evening West,
To a fine, pedantic sunshine –
In a satin Vest!
Э. Дикинсон. Напоминает хоть один портрет...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2018
Свидетельство о публикации №118102003284
Свидетельство о публикации №118102003284
Рецензии
Понравилась Ваша версия, Андрей!
У меня так получилось:
Соотнесем портрет с оригиналом
Так же, как и свет закатный
С сияньем ярким, но докучным
Светила в атласном халате!
Сергей Батонов 27.10.2018 14:39 • Заявить о нарушении
У меня так получилось:
Соотнесем портрет с оригиналом
Так же, как и свет закатный
С сияньем ярким, но докучным
Светила в атласном халате!
Сергей Батонов 27.10.2018 14:39 • Заявить о нарушении