Райнер Мария Рильке. Одиночество

Rainer Maria Rilke
Die Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen…


***
Сравнимо одиночество с дождями.
С чужих равнин, что скрыты за горами,
из моря подымаясь вечерами,
приют домашний в небесах оно найдёт –
и лишь с небес на город упадёт
в час двойственности, душ и тел метания:
Никто желанной не добьётся цели -
двоих разочаруют ожидания,
разлуки горечь их пути разделит.
А если спать должны в одной постели
два ненавидящих друг друга человека,

то одиночество заполнит реки…