Жизненный путь

   
                Floriane Clery ( France)

              Le sillon de vie
               
         Le voile  gris de la maladie
         S’est glissе  dans ton berceau.
         Maintenant , а cor et а cri,
         Elle te mеne loin du ruisseau.

         Ton regard  soudain se pose
         Sur les tempes  blanches  des cimes.
         Tu sembles alors etre  en osmose
         Avec la nature qui s’anime.

         Tu vois  apparaitre  des amis,
         Devalant  les eternelles  cretes,
         Formant  un sillon de vie
         Malgre  les dangers  qui les guettent.
          
         Au pied  de la montagne  endormie
         Comme un  chapelet  d’amour,
         Ils deposent  la manne cueillie
         Pour que  tu puisses guerir  un jour.

         Alors , a la source  de tes yeux
         Perle une larme d’espoir
         Qui reflete  dans le miroir
         L’eclat  d’un avenir  heureux.

              ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ

            Болезни серая вуаль
            Скользила в колыбели,
            Уводит с шумом-гамом вдаль
            От всех несчастий к цели.

            Вот в зеркале твой взгляд застыл,
            Виски белы с годами,
            Природа оживит твой пыл,
            Ты в осмосе мечтаний.

            С небес  спускаются друзья,
            С вершин, что светят вечно…
            Где  созидания стезя,
            Невзгоды быстротечны.

            И у подножия горы,
            Любви снимая бусы…
            Судьбы подарки так добры,
            День вылечат искусно.

            И у истока твоих глаз,
            Вдруг счастье обозначив,
            Слеза жемчужная сползла,
            Блеск будущей удачи.