Карл Сэндберг - Молитвы стали

Вали меня на наковальню, Боже.
И молоти, и бей, пока на лом не стану я похожим.
Дай стены старые разворотить до корня.
Дай сил разъять и расшатать давнишние основы.

Вали меня на наковальню, Боже.
И молоти, и бей пока не выкуешь костыль стальной.
Воткни меня в те перекрытия, что небоскреб скрепляют.
Заклепки яро раскали и сквозь меня приладь к тем перекрытиям из балок.
Дай быть мне тем гвоздем, что небоскреб возносит
сквозь синеву ночную к бледным звездам.

(с английского)

Carl Sandburg
PRAYERS OF STEEL

Lay me on an anvil, O God. 
Beat me and hammer me into a crowbar. 
Let me pry loose old walls. 
Let me lift and loosen old foundations. 
 
Lay me on an anvil, O God.
Beat me and hammer me into a steel spike. 
Drive me into the girders that hold a skyscraper together. 
Take red-hot rivets and fasten me into the central girders.   
Let me be the great nail holding a skyscraper through blue nights into white stars.